'S Fagain Mo Bhaile - Enya перевод на французский

'S Fagain Mo Bhaile

Enya
Miscellaneous
'S Fagaim Mo Bhaile
Irish Gaelic
'S Fágaim Mo Bhaile
Maidin is tús an lae
Is fágaim mo bhaile [1]
Tá mo chroíse go brón
Is fad ar shiúl m'óige
Oíche is mé liom féin
Spéartha dubh go domhain, a choích
Ag cuimhneamh ar laethanta a bhí
Gan ghá agus gan ghruaim
Eistim leis an ghaoth
Uaigneas mór, go deo, a choích
Deireadh an turas mór
Táim brónach, buartha 's briste
I mo dhiaidh nach mbeidh níos mó
Ach, tá sé i ndán dúinn, a pháistí
Is fada anois an lá
A d'fhág mé mo bhaile
Níl áthas i mo chroí
Níl ann ach an marbh [2]
-----
Translation
And I Leave My Home
Morning and the day's beginning
And I leave my home
My heart is breaking
My youth is long past
Night and I am alone
Endless deep black skies
Remembering days that were
Without want and without gloom
I listen to the wind
Endless great loneliness forever
The end of the long journey
I am sad, sorrowful, broken
After me there will be no more (of my kind)
But children, it is our destiny
The day is long past
When I left my home
There is no hope in my heart
There is only death

'S Fagain Mo Bhaile

Enya
Divers
'S Fagaim Mo Bhaile
Gaelique irlandais
'S Fágaim Mo Bhaile
Matin et début de la journée
Et je quitte mon foyer [1]
Mon cœur est brisé
Ma jeunesse est bien loin
Nuit et je suis seule
Ciel noir profond, mon amour
Se souvenant des jours qui étaient
Sans besoin et sans tristesse
J'écoute le vent
Une grande solitude, éternellement, mon amour
La fin du long voyage
Je suis triste, affligée et brisée
Après moi, il n'y aura plus
Mais, c'est notre destin, mes enfants
Le jour est bien loin
Quand j'ai quitté mon foyer
Il n'y a pas d'espoir dans mon cœur
Il n'y a que la mort [2]
-----
Traduction
Et je quitte mon foyer
Matin et début de la journée
Et je quitte mon foyer
Mon cœur est brisé
Ma jeunesse est bien loin
Nuit et je suis seule
Ciel noir profond, mon amour
Se souvenant des jours qui étaient
Sans besoin et sans tristesse
J'écoute le vent
Une grande solitude, éternellement, mon amour
La fin du long voyage
Je suis triste, affligée et brisée
Après moi, il n'y aura plus (de mon genre)
Mais, mes enfants, c'est notre destin
Le jour est bien loin
Quand j'ai quitté mon foyer
Il n'y a pas d'espoir dans mon cœur
Il n'y a que la mort