Текст и перевод песни Enya - Smaointe - 2009 Remastered Version

Smaointe - 2009 Remastered Version

ist le mo chro?
Go brnach a choch
T? m? cailte gan t? s do bhean cheile.
An gr? mr I do shaoil
Threora? s? me.
Bg? liomsa I gconi
L? s och.
Ag caoineadh ar an uaigneas mr
Na deora, go brnach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Aoibhneas a bh? ach dimigh sin
S? lean t? do fhear chile.
Smaointe, ar an l? raibh sibh ar mo thaobh
Ag nse scil
Ar an digh a bh? is cuimhin liom an l? gan ghasgan ghruaim
Bg? liomsa I gcona? l? s och.
(translation:
Thoughts
(to my maternal grandparents)
Literally: "for hugh and mary duggan"
Listen to my heart,
Forever sad
Im lost without you
And your wife.
*the great love in your life
Will guide me.
Be (plural) with me always
Day and night. **
Weeping in great loneliness
The tears, sorrowfully
Asleep in the quiet green grave
In a deep peace.
There was blissfulness
But that is gone
You followed
Your husband.
Thoughts of the day.
You were (both) at my side
Telling tales
Of how things were.
I remember the day
Without sting and without gloom
Be (plural) with me always
Day and night.)

Smaointe - Version remastérisée de 2009

ist le mo chro?
Go brnach a choch
T? m? cailte gan t? s do bhean cheile.
An gr? mr I do shaoil
Threora? s? me.
Bg? liomsa I gconi
L? s och.
Ag caoineadh ar an uaigneas mr
Na deora, go brnach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Aoibhneas a bh? ach dimigh sin
S? lean t? do fhear chile.
Smaointe, ar an l? raibh sibh ar mo thaobh
Ag nse scil
Ar an digh a bh? is cuimhin liom an l? gan ghasgan ghruaim
Bg? liomsa I gcona? l? s och.
(Traduction :
Pensées
(à mes grands-parents maternels)
Littéralement : « pour Hugh et Mary Duggan »)
Écoute mon cœur,
Triste à jamais,
Je suis perdue sans toi
Et ta femme.
*Le grand amour de ta vie
Me guidera.
Soyez (pluriel) avec moi pour toujours
Jour et nuit. **
Pleurant dans une grande solitude,
Les larmes, tristement,
Endormis dans la paisible tombe verte
Dans une paix profonde.
Il y avait de la félicité
Mais c’est fini
Tu as suivi
Ton mari.
Pensées du jour.
Vous étiez (tous les deux) à mes côtés
Racontant des histoires
De comment les choses étaient.
Je me souviens du jour
Sans douleur ni tristesse
Soyez (pluriel) avec moi pour toujours
Jour et nuit.)