Storms in Africa, Pt. 2 - Enya перевод на русский

Storms in Africa, Pt. 2

Cá fhad é ó how far is it from?
Siúl tríd na stoirmeacha. walking through the storms
Dul tríd na stoirmeacha. going through the storms
Cá fhad é ó how far is it from?
An tús don stoirm. the beginning of the storm
An tús go deiradh. the start to the end
Tóg do chroí. take your heart
Tóg do chroísa. take your beloved
Turas mór. long journey
Tor tríd na stoirmeacha. heavy through the storm
Turas fada. long journey
Amharc tríd na stoirmeacha. look through the storm
Translation by fidelma mcginn.
Storms in africa (part ii)
Though i walk through
Warm sands in africa
Winds will grow soon
To storms in africa.
How far to go
I cannot say.
How many more
Will journey this way?
Dark skies fall on
Black earth and ivory.
Far from your sun
Clouds now close over me.
How far to go
I cannot say.
How many more
Will journey this way?
Storms have come!
Rains wash the earth away
Dark skies fall down
Into another day.
Rains have now come
From storms in africa
Time will go on
Through storms in africa

Бури в Африке, Часть 2

Как далеко это от…?
Прогуливаясь сквозь бури.
Проходя сквозь бури.
Как далеко это от…?
Начала бури.
От начала до конца.
Забери свое сердце.
Забери своего возлюбленного.
Долгое путешествие.
Тяжело сквозь бурю.
Долгое путешествие.
Взгляни сквозь бурю.
Перевод Фидельмы Макгинн.
Бури в Африке (часть II)
Хотя я иду по
Тёплым пескам Африки,
Ветра скоро перерастут
В бури в Африке.
Как далеко идти,
Я не могу сказать.
Сколько ещё
Пройдут этим путём?
Тёмные небеса падают на
Чёрную землю и слоновую кость.
Вдали от твоего солнца
Тучи теперь смыкаются надо мной.
Как далеко идти,
Я не могу сказать.
Сколько ещё
Пройдут этим путём?
Бури пришли!
Дожди смывают землю,
Тёмные небеса обрушиваются
В другой день.
Дожди пришли
Из бурь в Африке,
Время будет идти
Сквозь бури в Африке.