Текст и перевод песни Enzo Avitabile feat. Francesco Guccini - Gerardo nuvola 'e povere

Gerardo nuvola 'e povere

Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Anarchia sarà n'utopia e basta,
Proudhon, Bakunin e Malatesta,
ò subcomandante, ò capitale,
Marx, ò lavoro, à giustizia sociale
Ce stevano na vota è comunisti,
è sindacati cà facevano ò riest;
Mo è n'alleanza a tradimento,
Na politica cà non porta a niente.
Progett è miliardi inesistenti,
Tasse a coppa a tasse n'coppa è spalle d'à ggente,
Mistificazione e contraddizione,
L'urna pronta p'à cremazione.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Sè, mè a l cgnusiva quall che vò a gii, e a mè am pariva ònn a post, buon;
A s'ciamèva l'u m pèr, Gerardo, a cradd ch'a l fòss un murador.
Mè a i era sol al so frutarol, ma a i era amigh cun cal teroun
Perché a 'n n'era mia 'na ligèra, ma 'na perouna cun un gran còr.
Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Ma senza alcuna protezione caduto sul lavoro,
Morta janca, prematura
Sott'à na nuvola è povere'.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.
So venuto pè faticà nun so venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
So venuto p'accumincià,
Non so venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.

Жерар, облачко пыли

Жерар был каменщиком,
Жил в Модене, но был южанином.
Вечерами, бросив тяжелый труд,
Он выступал в эфире "Радио Пополаре".
Анархия — утопия и только,
Прудон, Бакунин и Малатеста,
Сабкоманданте, капитал,
Маркс, труд, социальная справедливость
Когда-то были коммунисты,
Профсоюзы, которые устраивали забастовки;
Теперь это предательский союз,
Политика, которая ни к чему не приводит.
Проекты и несуществующие миллиарды,
Налоги поверх налогов ложатся на плечи людей,
Ложь и противоречия,
Урна готова к кремации.
Он приехал сюда, чтобы работать, а не чтобы умереть,
4 детей, жена на иждивении,
Билет домой в кармане,
Он приехал, чтобы начать,
Не для того, чтобы закончить
В Маддалони, в вечной жизни,
Да упокоится с миром, аминь.
Да, я его хорошо знал,
Его звали Джерардо, и он был каменщиком.
Я видел его в его фруктовой лавке,
Но он был не просто торговцем, а человеком с добрым сердцем.
Жерар был каменщиком,
Жил в Модене, но был южанином.
Вечерами, бросив тяжелый труд,
Он выступал в эфире "Радио Пополаре".
Но, не имея никакой защиты, он упал с высоты,
Нелепая, преждевременная смерть
Под облаком пыли.
Он приехал сюда, чтобы работать, а не чтобы умереть,
4 детей, жена на иждивении,
Билет домой в кармане,
Он приехал, чтобы начать,
Не для того, чтобы закончить
В Маддалони, в вечной жизни,
Да упокоится с миром, аминь.
Нелегко покинуть дом, чтобы искать работу
Оставить свою деревню, детей, жену, свой язык, свою жизнь
И отправиться в чужие края, не понимая их речь
Найти работу или найти смерть? История уже закончена.
Я приехал сюда, чтобы работать, а не чтобы умереть,
4 детей, жена на иждивении,
Билет домой в кармане,
Я приехал, чтобы начать,
Не для того, чтобы закончить
В Маддалони, в вечной жизни,
Да упокоится с миром, аминь.
Нелегко покинуть дом, чтобы искать работу
Оставить свою деревню, детей, жену, свой язык, свою жизнь
И отправиться в чужие края, не понимая их речь
Найти работу или найти смерть? История уже закончена.