Gerardo nuvola 'e povere - Francesco Guccini , Enzo Avitabile перевод на английский

Gerardo nuvola 'e povere

Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Anarchia sarà n'utopia e basta,
Proudhon, Bakunin e Malatesta,
ò subcomandante, ò capitale,
Marx, ò lavoro, à giustizia sociale
Ce stevano na vota è comunisti,
è sindacati cà facevano ò riest;
Mo è n'alleanza a tradimento,
Na politica cà non porta a niente.
Progett è miliardi inesistenti,
Tasse a coppa a tasse n'coppa è spalle d'à ggente,
Mistificazione e contraddizione,
L'urna pronta p'à cremazione.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Sè, mè a l cgnusiva quall che vò a gii, e a mè am pariva ònn a post, buon;
A s'ciamèva l'u m pèr, Gerardo, a cradd ch'a l fòss un murador.
Mè a i era sol al so frutarol, ma a i era amigh cun cal teroun
Perché a 'n n'era mia 'na ligèra, ma 'na perouna cun un gran còr.
Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Ma senza alcuna protezione caduto sul lavoro,
Morta janca, prematura
Sott'à na nuvola è povere'.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.
So venuto pè faticà nun so venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
So venuto p'accumincià,
Non so venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.

Gerardo, a cloud of poverty

Gerardo was a construction worker,
He lived in Modena but he was a "terrone".
In the evening when he finished working,
He used to listen to Radio Popolare.
Anarchy will just be a utopia,
Proudhon, Bakunin and Malatesta,
The subcomandante, the capital,
Marx, work, social justice.
There used to be communists once,
And unions that made things right.
Now it's a treacherous alliance,
Politics that lead nowhere.
Projects with non-existent billions,
Taxes upon taxes on people's shoulders,
Mystification and contradiction,
The ballot box ready for cremation.
He came to work, he didn't come to die,
Four children, a wife to support,
A house to finish paying off.
He came to begin,
He didn't come to end up
In Maddaloni in vitam aeternam
Rest in peace, amen.
Yes, I knew him, whatever you want to call him, he seemed like a good guy to me;
He was called, um, Gerardo, I think he was a bricklayer.
I was only his greengrocer, but I was friends with that "terrone"
Because he wasn't someone superficial, but a person with a big heart.
Gerardo was a construction worker,
He lived in Modena, but he was a "terrone".
In the evening, when he finished working,
He used to listen to Radio Popolare.
But without any protection, he fell at work,
A white death, premature,
Under a cloud of poverty.
He came to work, he didn't come to die,
Four children, a wife to support,
A house to finish paying off.
He came to begin,
He didn't come to end up
In Maddaloni in vitam aeternam
Rest in peace, amen.
It's not easy to leave your home to find work,
To leave your town, your children, your wife, to leave your dialect, to leave your life,
And come here among strangers without understanding their chatter,
To find work or to find death? The whole story is already over.
I came to work, I didn't come to die,
Four children, a wife to support,
A house to finish paying off.
I came to begin,
I didn't come to end up
In Maddaloni in vitam aeternam
Rest in peace, amen.
It's not easy to leave your home to find work,
To leave your town, your children, your wife, to leave your dialect, to leave your life,
And come here among strangers without understanding their chatter,
To find work or to find death? The whole story is already over.