Gerardo nuvola 'e povere - Francesco Guccini , Enzo Avitabile перевод на французский

Gerardo nuvola 'e povere

Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Anarchia sarà n'utopia e basta,
Proudhon, Bakunin e Malatesta,
ò subcomandante, ò capitale,
Marx, ò lavoro, à giustizia sociale
Ce stevano na vota è comunisti,
è sindacati cà facevano ò riest;
Mo è n'alleanza a tradimento,
Na politica cà non porta a niente.
Progett è miliardi inesistenti,
Tasse a coppa a tasse n'coppa è spalle d'à ggente,
Mistificazione e contraddizione,
L'urna pronta p'à cremazione.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Sè, mè a l cgnusiva quall che vò a gii, e a mè am pariva ònn a post, buon;
A s'ciamèva l'u m pèr, Gerardo, a cradd ch'a l fòss un murador.
Mè a i era sol al so frutarol, ma a i era amigh cun cal teroun
Perché a 'n n'era mia 'na ligèra, ma 'na perouna cun un gran còr.
Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Ma senza alcuna protezione caduto sul lavoro,
Morta janca, prematura
Sott'à na nuvola è povere'.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.
So venuto pè faticà nun so venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
So venuto p'accumincià,
Non so venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.

Gerardo, nuage de poussière

Gerardo était un maçon,
Il vivait à Modène mais il était du Sud.
Le soir, quand il finissait de travailler,
Il passait sur Radio Popolare.
L'anarchie serait une utopie et basta,
Proudhon, Bakunin et Malatesta,
le sous-commandant, le capital,
Marx, le travail, la justice sociale
Il y avait une fois des communistes,
et des syndicats qui se battaient pour les droits.
Maintenant, c'est une alliance de trahison,
Une politique qui ne mène à rien.
Des projets et des milliards qui n'existent pas,
Des taxes sur des taxes sur les épaules du peuple,
Mystification et contradiction,
L'urne prête pour la crémation.
Il était venu pour travailler, il n'était pas venu pour mourir
4 enfants, une femme à charge,
Une chute et un coup pour en finir.
Il était venu pour commencer,
Il n'était pas venu pour finir
A Maddaloni, in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Oui, je le connaissais, celui qui voulait partir, et je trouvais qu'il était au bon endroit, c'était bien ;
On l'appelait "l'homme du mur", Gerardo, parce qu'il était maçon.
Je n'étais que son voisin, mais j'étais ami avec ce sudiste
Parce qu'il n'était pas léger, mais une personne avec un grand cœur.
Gerardo était un maçon,
Il vivait à Modène mais il était du Sud.
Le soir, quand il finissait de travailler,
Il passait sur Radio Popolare.
Mais sans aucune protection, il est tombé au travail,
Mort blanche, prématurée
Sous un nuage de poussière.
Il était venu pour travailler, il n'était pas venu pour mourir
4 enfants, une femme à charge,
Une chute et un coup pour en finir.
Il était venu pour commencer,
Il n'était pas venu pour finir
A Maddaloni, in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Ce n'est pas facile de quitter sa maison pour trouver du travail
Quitter son pays, ses enfants, sa femme, quitter son dialecte, quitter sa vie
Et venir ici, parmi des gens étrangers, sans comprendre leur langage
Trouver du travail ou trouver la mort ? Toute l'histoire est déjà finie.
Je suis venu pour travailler, je ne suis pas venu pour mourir
4 enfants, une femme à charge,
Une chute et un coup pour en finir.
Je suis venu pour commencer,
Je ne suis pas venu pour finir
A Maddaloni, in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Ce n'est pas facile de quitter sa maison pour trouver du travail
Quitter son pays, ses enfants, sa femme, quitter son dialecte, quitter sa vie
Et venir ici, parmi des gens étrangers, sans comprendre leur langage
Trouver du travail ou trouver la mort ? Toute l'histoire est déjà finie.