Mane e Mane - Mory Kanté , Enzo Avitabile перевод на немецкий

Mane e Mane

'Na stella guard'o munno
E dint'o munno se perde
E chi è tempesta 'e notte
Mare addiventa
E l'acqua 'nfonn' 'e pann'
E arrugginisc' 'e cannune
Neve d' 'o deserto
Salvi lo vesuvio

Mane e mane
Int' 'a stu fridd' che fa
'O viento ca vene
'O viento ca va
Mane e mane
Sott' a 'nu cielo zulu
'O vient pe' sempe
'O vient mai 'cchiù

Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi keléndi

E chi nun cunusce 'o scuro
Nun po' capì 'a luce
Nisciuno sape 'a nato
Ognuno è sulo
'Na stella guard'o munno
E dint'o munno se move
E chi è erba argento
Ghiaccio s' arretrova
E ll'acqua 'nfonn' 'e nave
Arrugginisce 'e catene
'E valig' c'o' spavo
'E paur d'aier

Konko yè moloukan
Cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan
Toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara
Kèlema tougna

Mane e mane
Int' 'a stu friddo che fa
'O viento ca viene
'O viento ca va
Mane e mane
Sott' a 'nu cielo zulu
'O vient pe' sempe
'O vient mai 'cchiù

Bèka lon
Bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi

Hände und Hände

Ein Stern schaut auf die Welt
Und in der Welt verliert er sich
Und wer ein Sturm der Nacht ist
Wird zum Meer
Und das Wasser durchnässt die Kleider
Und lässt die Kanonen rosten
Schnee der Wüste
Rette den Vesuv

Hände und Hände
In dieser Kälte
Der Wind, der kommt
Der Wind, der geht
Hände und Hände
Unter einem Zulu-Himmel
Der Wind für immer
Der Wind nie mehr

Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi keléndi

Und wer die Dunkelheit nicht kennt
Kann das Licht nicht verstehen
Niemand kennt den anderen
Jeder ist allein
Ein Stern schaut auf die Welt
Und in der Welt bewegt er sich
Und wer silbernes Gras ist
Findet sich als Eis wieder
Und das Wasser durchnässt die Schiffe
Lässt die Ketten rosten
Die Koffer mit der Schnur
Die Ängste von gestern

Konko yè moloukan
Cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan
Toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara
Kèlema tougna

Hände und Hände
In dieser Kälte
Der Wind, der kommt
Der Wind, der geht
Hände und Hände
Unter einem Zulu-Himmel
Der Wind für immer
Der Wind nie mehr

Bèka lon
Bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi