Enzo Avitabile - A nnomme 'e Dio - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Enzo Avitabile - A nnomme 'e Dio




A nnomme 'e Dio
Во имя Бога
I'ntà nu postu e l'India
Где-то в Индии,
Na fila e r'uammini mbavagliat
Ряд связанных мужчин,
Rece fucili e na spada puntata
В руках ружья и направленный меч,
E na fotografia e no, erane ribelli
И фотография, нет, это были повстанцы.
I'ntà nu postu e l'Angola
Где-то в Анголе,
Nu surdatu c'o macete aizat
Солдат с поднятым мачете,
Na capa nera intà nu palu mpizzat
Черный плащ, насаженный на кол,
E na fotografia e no eranu guerriglieri
И фотография, нет, это были партизаны.
I'ntà nu postu r'Israele
Где-то в Израиле,
L'oss e na mana rutt'a martellate
Кости руки, сломанной молотком,
Ppe quattr prete guttate
За четыре пролитые слезы,
E na fotografia e no e nu Palestinese
И фотография, нет, это палестинец.
I'ntà nu postu e ro Ruanda
Где-то в Руанде,
Chell'America è l'Iraq
Та Америка, что в Ираке,
I'ntà nu postu ro munn'
Где-то в мире,
E na fotografia e no, è a verità
И фотография, нет, это правда.
A nomm'e Dio accis into desert
Во имя Бога убивают в пустыне,
Rint'a na piantagione e mais
На кукурузной плантации,
Rint'a na foresta r'ananas
В ананасовом лесу,
Sott'a na bombola e ro gas
Под газовым баллоном,
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Там, где вся вода одного цвета,
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Где все небеса ищут помощи,
Sott'a nu nomm o na parol
Под одним именем или словом,
A nomm'e Dio i mor i mor
Во имя Бога они умирают, умирают.
E mo è l'inquisizione
И вот инквизиция,
E mo so i talibane
И вот талибы,
Colpevole o innocent e na fotografia e no e a cervell umane
Виновный или невиновный, и фотография, нет, это человеческий мозг.
E chi siemmene vient
И откуда мы пришли,
Chi risponne tempesta
Кто ответит за бурю,
Non se fernisce mai
Это никогда не закончится,
E na fotografia e no è l'omm che na bestia
И фотография, нет, это человек, как зверь.
E orror'a na scunnute
И ужас столкновения,
Tunnellate e sabbia
Тонны песка,
Cenere consumat
Сгоревший пепел,
E na fotografia e no è l'univers squagliat
И фотография, нет, это расплавленная вселенная.
Esiste o nun'esiste
Существует или не существует,
O nunn'esistit mai
Или никогда не существовало,
Esiste o nun'esiste
Существует или не существует,
E na fotografia e no e a verità
И фотография, нет, это правда.
A nomm'e Dio accis into desert
Во имя Бога убивают в пустыне,
Rint'a na piantagione e mais
На кукурузной плантации,
Rint'a na foresta r'ananas
В ананасовом лесу,
Sott'a na bombola e ro gas
Под газовым баллоном,
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Там, где вся вода одного цвета,
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Где все небеса ищут помощи,
Sott'a nu nomm o na parol
Под одним именем или словом,
A nomm'e Dio i mor i mor
Во имя Бога они умирают, умирают.
Esiste o nun'esiste
Существует или не существует,
O nunn'esistit mai
Или никогда не существовало,
Esiste o nun'esiste
Существует или не существует,
O nunn'esistit mai
Или никогда не существовало,
Esiste o nun'esiste
Существует или не существует,
O nunn'esistit mai
Или никогда не существовало,
Esiste o nun'esiste
Существует или не существует,
E na fotografia e no e a verità
И фотография, нет, это правда.
A nomm'e Dio accis into desert
Во имя Бога убивают в пустыне,
Rint'a na piantagione e mais
На кукурузной плантации,
Rint'a na foresta r'ananas
В ананасовом лесу,
Sott'a na bombola e ro gas
Под газовым баллоном,
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Там, где вся вода одного цвета,
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Где все небеса ищут помощи,
Sott'a nu nomm o na parol
Под одним именем или словом,
A nomm'e Dio i mor i mor
Во имя Бога они умирают, умирают.





Авторы: Vincenzo Avitabile


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.