A pe isse - Enzo Avitabile перевод на немецкий

A pe isse

'Int 'a n'angolo 'int 'a n'angolo 'e cielo
Nu poco 'e te nu poco 'e me
Ogni sera oramai che male, che vogle vede'
Faccio nu volo 'nzieme a te
Cca stamme a stritto e 'a luna chiagne pecchè
L'ammore nun s'accatta
Guagliocore adda ascì a llà dinto
Ji addonce vene

A pe isse, a pe isse
A pe isse ascenno
A pe isse, a pe isse
Se sciacqua 'e mmane jenno jenno
A pe isse, a pe isse
Fa a vede' ca è niente
A pe isse

Jenno annanzo nu poco 'e neve
Nu pare scarpe
Jenno annanzo stelle cielo
A chi 'o vvuo', ma chi sta alluccanno
A chi avimma dda' cunto
Oggi i nun voglio durmi'
Nun saccio 'n nomme ma chiamma
Chi se veste e va'
Juoco d'ammore, prete e te

Mare ma', ma quanti 'ccose s'agliottene
Napole na' ca t'affacce dint'o Vesuvio
Sì 'a guerra

A pe isse, a pe isse
A pe isse 'o mare addora 'e te
A pe isse, a pe isse
A pe isse ancora senza e te
A pe isse, a pe isse
A pe isse nu pensiero vene e parle te
A pe isse

Jenno annanzo nu poco 'e neve
Nu pare scarpe
Jenno annanzo stelle cielo

A pe isse, a pe te, a pe me

A pe isse, a pe te, a pe me

'Int 'a n'angolo 'int 'a n'angolo 'e cielo
Nu poco 'e te nu poco 'e me
Ogni sera oramai che male, che vogle vede'
Faccio nu volo 'nzieme a te
Cca stamme a stritto e 'a luna chiagne pecchè
L'ammore nun s'accatta
Guagliocore adda ascì a llà dinto
Ji addonce vene

A pe isse, a pe isse
A pe isse 'o mare addora 'e te
A pe isse, a pe isse
A pe isse ancora senza e te
A pe isse, a pe isse
A pe isse nu pensiero vene e parle te
A pe isse

Ganz für sich

In einer Ecke, in einer Ecke des Himmels
Ein bisschen von dir, ein bisschen von mir
Jeden Abend nun, welch Schmerz, was will ich sehen?
Ich fliege mit dir zusammen.
Hier sind wir eingeengt und der Mond weint, weil
Die Liebe kann man nicht kaufen.
Das junge Herz muss da herauskommen.
Es kommt sanft.

Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, herauskommend.
Ganz für sich, ganz für sich
Wäscht sich die Hände, nebenbei gehend.
Ganz für sich, ganz für sich
Tut so, als wäre es nichts.
Ganz für sich

Weitergehend, ein wenig Schnee.
Ein Paar Schuhe.
Weitergehend, Sterne, Himmel.
Wem willst du es geben? Aber wer schreit da?
Wem müssen wir Rechenschaft ablegen?
Heute will ich nicht schlafen.
Ich kenne keinen Namen, aber es ruft.
Wer sich anzieht und geht.
Liebesspiel, Steine und du.

Oh Meer, aber wie viele Dinge werden verschluckt.
Oh Neapel, dass du in den Vesuv blickst.
Du bist der Krieg.

Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, das Meer duftet nach dir.
Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, immer noch ohne dich.
Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, ein Gedanke kommt und spricht von dir.
Ganz für sich

Weitergehend, ein wenig Schnee.
Ein Paar Schuhe.
Weitergehend, Sterne, Himmel.

Ganz für sich, für dich, für mich.

Ganz für sich, für dich, für mich.

In einer Ecke, in einer Ecke des Himmels
Ein bisschen von dir, ein bisschen von mir
Jeden Abend nun, welch Schmerz, was will ich sehen?
Ich fliege mit dir zusammen.
Hier sind wir eingeengt und der Mond weint, weil
Die Liebe kann man nicht kaufen.
Das junge Herz muss da herauskommen.
Es kommt sanft.

Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, das Meer duftet nach dir.
Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, immer noch ohne dich.
Ganz für sich, ganz für sich
Ganz für sich, ein Gedanke kommt und spricht von dir.
Ganz für sich