Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Crucifixus

Crucifixus

I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva
I' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva
I' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava
I' ero 'o mare, 'o mare ca s'agitava

I' ero 'e nnùvole tristi e mmèste
I' ero ll'aria, ll'aria 'e tempesta
I' ero 'o sole ca s' annascunneva
I' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva

I' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle
I' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie
I' ero 'o chiuòvo 'e l'ultima martellata
I' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta

I' ero 'e 'mmazzate 'ncopp'
E ccarne chiène 'e mulignane
Ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata
I' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato
I' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato

I' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere
Ie arèto all'uorto d'aulive tagliavo 'a rròbba
I' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n'ommo
Ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno

Ie primma ca 'o gallo cantava me l'anniaie tre vòte
Ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere
Ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte
I' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo

I' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca
Ie ca nun sò degno ca Tu trase: "Fàmme 'stu miràculo"
Ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie
Ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia

Ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto
Ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte
Ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana
Ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro

Ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore
Ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione
I' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava
I' ero ll' acqua addò Isso cammenava

Ie "chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta"
Ie uno còmme 'a n'ato ca se mureva 'e sete
Ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo
Ie 'ncoppa' 'a n'ata croce ero uno 'e chilli senza speranza

Ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra
Ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe
I' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna
Ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture

I' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda
Ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte
I' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave
Ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata

I' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core
Ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco
I' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese
Ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve

Ie chillo c'a criato 'e campi 'e concentramento
Ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente
I' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata
Ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati

Ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n'ata
Ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato
Ie lettere anonime e cammisa nera
Ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri

I' ero ll'alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll'
Ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle
Ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia
Ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e pelliccia

Ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli
Ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli
Ie c' 'o sciopero d'a famme libberaie l'India senza 'nu colpo 'e pistola
Ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore

Ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra
Ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: "chisto è 'o bastone accide 'a chillo"
Ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci
Ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta

Ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane
Ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate
Ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino
Ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito

Ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa
Ie ll'armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno
Ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll'ombra
Ie 'nu palestinese ma chiù ca n'ommo
Ero 'na bomba

I' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena
Ie nun saccio chi ero
Ma me chiammavano 'o Nazzareno

Crucifixus

J'étais le ciel, le ciel qui descendait
J'étais la terre, la terre qui montait
J'étais le vent, le vent qui soufflait
J'étais la mer, la mer qui s'agitait

J'étais les nuages tristes et sombres
J'étais l'air, l'air de la tempête
J'étais le soleil qui se cachait
J'étais la montagne qui se moquait

J'étais la croix, la croix sur les épaules
J'étais une épine, l'épine entre les sourcils
J'étais le clou du dernier coup de marteau
J'étais le fouet dans une main toujours levée

J'étais les coups sur
Et la chair pleine d'ecchymoses
Les railleries de la foule, un crachat
J'étais une lance, la lance dans le côté
J'étais le sang, qui ne s'est jamais arrêté

J'étais la Mère qui pleurait dans la poussière
Et derrière le jardin des oliviers je coupais les herbes
J'étais Madeleine qui pour trouver un Dieu a perdu un homme
J'ai été libéré et on m'a enlevé de la croix

Avant que le coq ne chante, il m'a renié trois fois
Puis pour un vase, il m'a vendu pour quatre sous
Je suis revenu à la vie, vainqueur de la mort
J'étais sourd, aveugle, muet, j'étais boiteux

J'étais le soldat romain qui a joué ma tunique aux dés
Celui qui n'est pas digne que Tu entres : "Fais-moi ce miracle"
Je me suis lavé les mains parce que ce n'était pas mon affaire
J'étais dans la synagogue, un Messie

Celui avec une peau de bête et les nombres dans le désert
Celui qui pour se faire couper la tête a dansé devant le roi les jambes écartées
Celui qui devait de l'argent avec intérêt, je faisais le proxénète
Je disais des mensonges et je volais, je vivais dans un bordel

Pour gagner ma vie, je faisais le gladiateur
Je me faisais dévorer vivant, je faisais le lion de métier
J'étais un chas d'aiguille où un riche ne pouvait passer
J'étais l'eau sur laquelle Jésus marchait

"Que celui qui n'a jamais péché lance la première pierre"
L'un comme l'autre qui mourait de soif
Je faisais semblant de rien et du coin de l'œil je regardais devant
Et sur une autre croix j'étais l'un de ceux qui n'avaient plus d'espoir

Celui qui suivait un royaume qui n'était pas de ce monde
Un sadducéen qui massacrait sans cesse
J'étais le pharaon des pyramides jusqu'à la lune
Un prophète, je connaissais toutes les Écritures

J'étais un chevalier de la table ronde
Et avec les éléphants je suis arrivé jusqu'à Capoue
J'étais le barbare, autant d'or que je pesais
Et quand j'entendais les tambours, je partais à l'assaut dès l'aube

J'étais un cardinal d'un tribunal sans cœur
Et cette Femme attachée à un poteau sur le bûcher
J'étais la révolution avec toutes les têtes pendues
Et la campagne de guerre, les morts, les sœurs et la neige

Celui qui a créé les camps de concentration
Je voulais le monde et je ne voulais rien savoir
J'étais une étoile sur le pyjama d'un crâne rasé
L'un de ces six millions qui ne savaient pas qu'ils allaient être exterminés

Je transportais les noirs d'un endroit à l'autre
Plumes et visage peint dans une enceinte grillagée
Lettres anonymes et chemise noire
Je me faisais baiser la main par respect dans les quartiers

J'étais l'allié qui apportait la paix en foutant le bordel
Je trafiquais des canons, du coca, du fric et des drapeaux étoilés
Je me levais tôt pour allumer la mèche
J'étais le pays du mur et des espions aux oreilles dans le col de fourrure

J'armais la guérilla contre les régimes de colonels
Emprisonné en Afrique des années et des années, nous sommes tous frères
Avec la grève de la faim j'ai libéré l'Inde sans un coup de feu
Le Pasteur qui marchait avec les brebis de toutes races et de toutes couleurs

Susan, 16 ans, prisonnière de guerre en Ouganda
Le rebelle avec le fusil pointé : "voici le bâton, tue celui-là"
Les enfants, les enfants qu'on faisait travailler comme des ânes
La Servante des Pauvres, je lavais les malades à terre à Calcutta

Le Moine Saint, plaies et stigmates au milieu des mains
Je tuais et c'est tout, frère, sœur, mère et père
Nanninella la fontainière, la souffrance à en mourir dans un petit lit
Et dans une barque avec une casserole au doigt

Au nom de Dieu j'ai toujours fait la guerre sainte
Les armes chimiques, le pétrole et c'est moi qui commandais
Une minorité ethnique dont même l'ombre a disparu
Un Palestinien mais plus qu'un homme
J'étais une bombe

J'étais, je ne sais pas si ça en valait la peine
Je ne sais pas qui j'étais
Mais on m'appelait le Nazaréen