Devozioni dialettali - Enzo Avitabileперевод на немецкий

Devozioni dialettali

Dialektale Andachten

Stu Rusario ca aggiu ritte 'ncielo

Dieser Rosenkranz, den ich zum Himmel gebetet habe,

'Nterra sia scritto, alla Maronna sia rato

Sei auf Erden geschrieben, der Madonna sei er gegeben,

Alla Maronna sia presentato

Der Madonna sei er dargebracht.

Si lu piglie cu bbuone ammore

Wenn du ihn mit guter Liebe annimmst

E di scandole ò peccatore

Und den Sünder vom Ärgernis befreist,

A lu punte re la morte

In der Stunde des Todes,

Famme sta cuntente e fforte

Lass mich zufrieden und stark sein.

Arrecuordete e me o Maria, pure e te

Erinnere dich an mich, oh Maria, auch an dich.

Beneditte Sante Jennaro

Gesegneter Heiliger Januarius,

Che bella razzia che mme faje

Welch schöne Gnade du mir erweist!

Nuje cantamme 'ncumpagnia

Wir singen zusammen:

"Facce razzia ò Mmaria!"

"Schenke Gnade, oh Maria!"

E lodate ogge e sempe

Und gelobt sei heute und immer

Ò Santissimo Sacramente

Das Allerheiligste Sakrament.

E cchi mmente l'ha purtate

Und wer es im Sinn getragen hat,

Ogge e sempe sia laurato

Heute und immer sei er gelobt.

Sia laurata Maddalena

Gelobt sei Magdalena,

Che stà 'ncielo e pure me prega

Die im Himmel ist und auch für mich bittet.

Tante prega, pure me prega

So sehr bittet sie, auch für mich bittet sie,

Finchè stà razzia me cuncede

Bis sie mir diese Gnade gewährt.

Ma si stà razzia nuje vulimme

Aber wenn wir diese Gnade wollen,

Prejamme a Vergine ca ll'avimme!

Beten wir zur Jungfrau, dass wir sie erhalten!

Gesù Cristo stà sdegnate

Jesus Christus ist erzürnt

Pé li nostre gran peccate

Wegen unserer großen Sünden.

La Maronna l'abbracciaje

Die Madonna umarmte ihn

Pé llu latte che llè raje

Für die Milch, die sie ihm gab.

Sempe dicimme "Misericordia

Immer sagen wir: "Barmherzigkeit,

Santa Maria è Custantinopole!"

Heilige Maria von Konstantinopel!"

O cu Cielo, vuje la terra

Oh Himmel, ihr [und] die Erde,

Sangh'è Criste: aiutame tu!

Blut Christi: Hilf mir du!

Maria e Sant'Anna: repareme tu!

Maria und Heilige Anna: Schütze mich du!

Nu verbo saccio, nu verbo voglio ricere

Ein Wort kenne ich, ein Wort will ich sagen,

Nu verbo ca creaje nostro Signore

Ein Wort, das unser Herr schuf,

Ca s'appose a chella Croce

Der sich an jenes Kreuz begab

Comme misero peccatore

Als elender Sünder.

Piangete peccatori e peccatrici

Weint, Sünder und Sünderinnen!

Chi sape lu verbo ca lu rice

Wer das Wort kennt, der sage es.

E chi l'intenne

Und wer es versteht,

San Giuvanne ce retenne

Den möge der heilige Johannes bewahren.

E chete diche dint'à vita mia

Und was sage ich in meinem Leben?

Nu Patennostre e n'Avemmaria

Ein Vaterunser und ein Ave Maria.

Ma nun 'nce l'addimanne

Aber ich verlange es nicht

Comme misera peccatrice

Als elende Sünderin.

La Maronna s'avota e rice

Die Madonna dreht sich um und sagt:

"Stu Rusario nò mancà

"Diesen Rosenkranz versäume nicht!

Stu tirmpo ca pierde

Diese Zeit, die du verlierst,

Io t'ho facce arravanzà!"

Ich lasse sie dich aufholen!"

E si cheste vi sarò

Und wenn dies für euch sein wird,

Cchiù beate vi farò

Werde ich euch seliger machen.

Su beate in Paradiso

Ihr seid selig im Paradies,

Cu ll'angele cante Gloria

Mit den Engeln singt ihr Gloria.

Sant'Andrea è Pellerine

Heiliger Andreas, der Pilger,

Accumpagneme stanotte

Begleite mich heute Nacht,

Nun me fa fa na mala morte!

Lass mich keinen schlechten Tod sterben!

Je sacce la cuccata

Ich kenne das Zubettgehen,

Ma nun sacce la luvata

Aber ich kenne nicht das Aufstehen.

San Dumeneco mie: che benvenute

Mein heiliger Dominikus: Welch Willkommen,

Che bella festa ch'avimme avute!

Welch schönes Fest wir hatten!

E sì scuntre Maria Vergine pà via

Und wenn du die Jungfrau Maria unterwegs triffst,

Me la salute tante

Grüße sie vielmals von mir.

Salutammella e pregammella

Grüßen wir sie und bitten wir sie

Chesta razzia ca te cerche

Um diese Gnade, um die ich dich bitte,

Facitemmella, pè carità!

Tut es mir, um der Barmherzigkeit willen!

Purtate stu messaggie

Bringt diese Botschaft

A la Santissima Trinità

Zur Heiligsten Dreifaltigkeit,

Che ne facesse murì

Dass sie uns sterben lasse

Confessate e comunicate

Gebeichtet und kommuniziert,

Comm'à Santa Maria Maddalena

Wie die heilige Maria Magdalena,

Ca lavaje li piere à Cristo

Die Christus die Füße wusch,

Accussì perdona a mme

So vergib auch mir,

Ca sò na misera peccatrice!

Die ich eine elende Sünderin bin!

Comme lu prevete la Messa rice!

Wie der Priester die Messe liest!