Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Devozioni dialettali

Devozioni dialettali

Dialect Devotions

Stu Rusario ca aggiu ritte 'ncielo

This Rosary that I have recited in heaven

'Nterra sia scritto, alla Maronna sia rato

May it be written on earth, may it be given to the Madonna

Alla Maronna sia presentato

May it be presented to the Madonna

Si lu piglie cu bbuone ammore

May she take it with good love

E di scandole ò peccatore

And from scandals, oh sinner

A lu punte re la morte

At the bridge of death

Famme sta cuntente e fforte

Let me be content and strong

Arrecuordete e me o Maria, pure e te

Remember me, oh Mary, and you too

Beneditte Sante Jennaro

Blessed Saint Gennaro

Che bella razzia che mme faje

What a beautiful grace you give me

Nuje cantamme 'ncumpagnia

We sing together

"Facce razzia ò Mmaria!"

"Give us grace, oh Mary!"

E lodate ogge e sempe

And praised today and always

Ò Santissimo Sacramente

Oh Most Holy Sacrament

E cchi mmente l'ha purtate

And whoever brought it to mind

Ogge e sempe sia laurato

Today and always be praised

Sia laurata Maddalena

May Magdalene be praised

Che stà 'ncielo e pure me prega

Who is in heaven and also prays for me

Tante prega, pure me prega

She prays so much, she also prays for me

Finchè stà razzia me cuncede

Until she grants me this grace

Ma si stà razzia nuje vulimme

But if this grace we desire

Prejamme a Vergine ca ll'avimme!

Let us pray to the Virgin that we may have it!

Gesù Cristo stà sdegnate

Jesus Christ is indignant

Pé li nostre gran peccate

For our great sins

La Maronna l'abbracciaje

The Madonna embraced him

Pé llu latte che llè raje

For the milk that she gave him

Sempe dicimme "Misericordia

Always say to us "Mercy

Santa Maria è Custantinopole!"

Holy Mary is Constantinople!"

O cu Cielo, vuje la terra

Oh with Heaven, you the earth

Sangh'è Criste: aiutame tu!

Christ's blood: help me!

Maria e Sant'Anna: repareme tu!

Mary and Saint Anne: protect me!

Nu verbo saccio, nu verbo voglio ricere

One word I know, one word I want to say

Nu verbo ca creaje nostro Signore

One word that our Lord created

Ca s'appose a chella Croce

Who placed himself on that Cross

Comme misero peccatore

As a miserable sinner

Piangete peccatori e peccatrici

Weep sinners, male and female

Chi sape lu verbo ca lu rice

Who knows the word that receives him

E chi l'intenne

And who understands it

San Giuvanne ce retenne

Saint John retained it

E chete diche dint'à vita mia

And what do you say in my life

Nu Patennostre e n'Avemmaria

An Our Father and a Hail Mary

Ma nun 'nce l'addimanne

But we do not ask for it

Comme misera peccatrice

As a miserable sinner

La Maronna s'avota e rice

The Madonna turns and says

"Stu Rusario nò mancà

"This Rosary is not lacking

Stu tirmpo ca pierde

This time that you lose

Io t'ho facce arravanzà!"

I have made you advance!"

E si cheste vi sarò

And if you are like this

Cchiù beate vi farò

I will make you more blessed

Su beate in Paradiso

You are blessed in Paradise

Cu ll'angele cante Gloria

With the angels singing Gloria

Sant'Andrea è Pellerine

Saint Andrew and Pellerine

Accumpagneme stanotte

Accompany me tonight

Nun me fa fa na mala morte!

Do not let me die a bad death!

Je sacce la cuccata

I know the lying down

Ma nun sacce la luvata

But I do not know the getting up

San Dumeneco mie: che benvenute

Saint Dominic mine: welcome

Che bella festa ch'avimme avute!

What a beautiful party we had!

E sì scuntre Maria Vergine pà via

And if you meet the Virgin Mary on the way

Me la salute tante

Greet her many times for me

Salutammella e pregammella

Greet her and pray to her

Chesta razzia ca te cerche

This grace that I seek

Facitemmella, pè carità!

Grant it to me, for charity!

Purtate stu messaggie

Bring this message

A la Santissima Trinità

To the Most Holy Trinity

Che ne facesse murì

That it would let us die

Confessate e comunicate

Confessed and communicated

Comm'à Santa Maria Maddalena

Like Saint Mary Magdalene

Ca lavaje li piere à Cristo

Who washed the feet of Christ

Accussì perdona a mme

So forgive me

Ca sò na misera peccatrice!

For I am a miserable sinner!

Comme lu prevete la Messa rice!

As the priest receives the Mass!