Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Devozioni dialettali

Devozioni dialettali

Prières dialectales

Stu Rusario ca aggiu ritte 'ncielo

Ce chapelet que j'ai monté au ciel

'Nterra sia scritto, alla Maronna sia rato

Que la terre soit écrite, à la Vierge soit donné

Alla Maronna sia presentato

A la Vierge soit présenté

Si lu piglie cu bbuone ammore

Si elle le prend avec un bon amour

E di scandole ò peccatore

Et lave les péchés du pécheur

A lu punte re la morte

A la pointe de la mort

Famme sta cuntente e fforte

Fais-moi être content et fort

Arrecuordete e me o Maria, pure e te

Rappelle-toi de moi, Marie, et de toi

Beneditte Sante Jennaro

Bénies Saint Gennaro

Che bella razzia che mme faje

Quel beau butin tu me fais

Nuje cantamme 'ncumpagnia

Nous chantons ensemble

"Facce razzia ò Mmaria!"

« Fais un butin, ô Marie ! »

E lodate ogge e sempe

Et louez aujourd'hui et toujours

Ò Santissimo Sacramente

Ô Très Saint Sacrement

E cchi mmente l'ha purtate

Et celui qui l'a porté

Ogge e sempe sia laurato

Aujourd'hui et toujours soit couronné

Sia laurata Maddalena

Soit couronnée Madeleine

Che stà 'ncielo e pure me prega

Qui est au ciel et qui prie pour moi aussi

Tante prega, pure me prega

Elle prie beaucoup, elle prie aussi pour moi

Finchè stà razzia me cuncede

Tant qu'elle me donne ce butin

Ma si stà razzia nuje vulimme

Mais si ce butin nous le voulons

Prejamme a Vergine ca ll'avimme!

Prions la Vierge pour que nous l'ayons !

Gesù Cristo stà sdegnate

Jésus-Christ est offensé

Pé li nostre gran peccate

Pour nos grands péchés

La Maronna l'abbracciaje

La Vierge l'a embrassé

Pé llu latte che llè raje

Pour le lait qu'il a sucé

Sempe dicimme "Misericordia

Disons toujours « Miséricorde »

Santa Maria è Custantinopole!"

Sainte Marie est Constantinople !

O cu Cielo, vuje la terra

Ô toi Ciel, vous la Terre

Sangh'è Criste: aiutame tu!

Sang du Christ : aide-moi toi !

Maria e Sant'Anna: repareme tu!

Marie et Sainte Anne : répare-moi toi !

Nu verbo saccio, nu verbo voglio ricere

Un mot je sais, un mot je veux dire

Nu verbo ca creaje nostro Signore

Un mot qui a créé notre Seigneur

Ca s'appose a chella Croce

Qui s'est accroché à cette Croix

Comme misero peccatore

Comme un misérable pécheur

Piangete peccatori e peccatrici

Pleurez, pécheurs et pécheresses

Chi sape lu verbo ca lu rice

Qui sait le mot, qu'il le reçoive

E chi l'intenne

Et qui l'entend

San Giuvanne ce retenne

Saint Jean le retient

E chete diche dint'à vita mia

Et je dis dans ma vie

Nu Patennostre e n'Avemmaria

Un Notre Père et un Ave Maria

Ma nun 'nce l'addimanne

Mais ne me les demande pas

Comme misera peccatrice

Comme une misérable pécheresse

La Maronna s'avota e rice

La Vierge s'incline et le reçoit

"Stu Rusario nò mancà

« Ce chapelet ne manquera pas »

Stu tirmpo ca pierde

Ce temps que tu perds

Io t'ho facce arravanzà!"

Je te le ferai avancer ! »

E si cheste vi sarò

Et si c'est ainsi, tu seras

Cchiù beate vi farò

Je te ferai plus heureuse

Su beate in Paradiso

Si tu es heureuse au Paradis

Cu ll'angele cante Gloria

Avec les anges chante Gloire

Sant'Andrea è Pellerine

Saint-André et Pellerine

Accumpagneme stanotte

Accompagne-moi cette nuit

Nun me fa fa na mala morte!

Ne me fais pas faire une mauvaise mort !

Je sacce la cuccata

Je connais la couchette

Ma nun sacce la luvata

Mais je ne connais pas la lessive

San Dumeneco mie: che benvenute

Saint Dominique, mon ami : que c'est bon de te voir

Che bella festa ch'avimme avute!

Quelle belle fête nous avons eue !

E sì scuntre Maria Vergine pà via

Et si tu rencontres la Vierge Marie en route

Me la salute tante

Salutations pour elle, tant de salutations

Salutammella e pregammella

Salue-la et prie-la

Chesta razzia ca te cerche

Ce butin que tu cherches

Facitemmella, pè carità!

Fais-le moi avoir, par charité !

Purtate stu messaggie

Apporte ce message

A la Santissima Trinità

A la Très Sainte Trinité

Che ne facesse murì

Que je puisse mourir

Confessate e comunicate

Confessé et communicant

Comm'à Santa Maria Maddalena

Comme Sainte Marie Madeleine

Ca lavaje li piere à Cristo

Qui lava les pieds du Christ

Accussì perdona a mme

Ainsi pardonne-moi

Ca sò na misera peccatrice!

Je suis une misérable pécheresse !

Comme lu prevete la Messa rice!

Comme le prêtre reçoit la messe !