Текст и перевод песни Enzo Avitabile - È nnato

È nnato

Dint'a na barracca, a acqua e viento
Sott'è cartune, co male tiempo,
Ca famma, co friddo, chine è paure,
Nisciuno na mane, proprio nisciuno.

E' NNATO! E' NNATO!

'Ncopp'a nu marciappiede, chin'è fummo
Tra llucche e strille na varca a funno,
Areta a' nu furgone ca purtave è surdate,
Sott'à na tenda, mmiez'è sfullate,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà sott'à stu cielo, sanghe fracete e veleno,
Paure cuccate a'ppiere, annascunnute annanz'à nu vrasiere,
Pietà, quartiere abbandonate, sciugliute ajere mmiez'è panne spase,
Uommene ch'è zzan'afora, arruciuliate dint'ò surore

E' NNATO! E' NNATO!

Ca resistenza, ca ribbellione, ca cammis'è forza
Mmiez'à na rivoluzione,
Dint'à na stragge, sott'à n'incendie,
Sott'è massacre e è bumbardamente,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, senza famiglia, né ccasa, né terra, nemmeno nu ciore
Ggente felice surtante, pecchè nun sente cchiù dulore
Pietà, nott'è malammore, juorne marchiate a ffuoco,
Viente fance partì, scuscianno a poco a poco.

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, carcere ò scure, fierre arrugginite e scarrafune,
Appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pietà si ò ddice ò Sole, lacreme perze mmiez'à via
Vasate è piere è stu munno, stelle vicine ò core è Ddio.

E' NNATO! E' NNATO!

Родился

В хижине, с водой и ветром
Под картоном, в ненастье,
С голодом, с холодом, полный страха,
Никто нигде, только тоска.

РОДИЛСЯ! РОДИЛСЯ!

На тротуаре, окутанный дымом
Среди плача и визга, лодка затонула,
Рядом с фургоном, который перевозил солдат,
Под палаткой, среди бомжей,

РОДИЛСЯ! РОДИЛСЯ!

Милосердия под этим небом, кровь, ревность и яд,
Страх лежит у ног, прячется перед жаровней,
Милосердия, заброшенным районам, вымытым прошедшими ливнями
Люди, замерзшие на улице, жмущиеся от сырости

РОДИЛСЯ! РОДИЛСЯ!

Стойкость, бунт, путь силы
В сердце революции,
В бойне, в пожаре
Под резней и бомбардировкой,

РОДИЛСЯ! РОДИЛСЯ!

Милосердия, без семьи, без дома, без земли, даже без сердца
Люди, живущие на виду, потому что больше не чувствуют боли
Милосердия, ночи тоски, дни, отмеченные огнем,
Дети бегут, и с каждым шагом гаснут.

РОДИЛСЯ! РОДИЛСЯ!

Милосердия, тюрьма или гильотина, ржавые прутья и тараканы,
Поднимите руки, опустите пушки,
Милосердия, если Солнце говорит, слезы теряются в пути
Камни и этот мир целуются, звезды рядом с сердцем Бога.

РОДИЛСЯ! РОДИЛСЯ!