Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Maronna nera

Maronna nera

Maronna ner

Maronna noire

Maronna ner

Maronna noire

Priann lu suon e chist tambur

Entends le son de ce tambour

Priann priann sul maij sul (priann priann sul maij sul)

Prie prie sur le chemin du soleil (prie prie sur le chemin du soleil)

Sul maij sul se va e se ven

Sur le chemin du soleil on va et on vient

A fa nu vut p na ferit

Pour faire un trou pour une blessure

Pe na ferit ca s'adda sanà (pe na ferit ca s'adda sanà)

Pour une blessure qui doit guérir (pour une blessure qui doit guérir)

E mo è na guerr, mo è na carestij, e mo so riebt e mò è pcundrij

Et maintenant c'est la guerre, maintenant c'est la famine, et maintenant j'ai froid et maintenant j'ai peur

E mò è paura toja e mò è paura mia (e mò è paura toja e mò paura mia)

Et maintenant j'ai peur de toi et maintenant j'ai peur de moi (et maintenant j'ai peur de toi et maintenant j'ai peur de moi)

Maronna nera uocchij e stu sentier

Maronna noire, les yeux de ce chemin

Nu nomm na razz nu mister

Un nom, une race, un mystère

(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)

(Mystère mystère, creuse et avance, mystère mystère creuse et avance)

Mamma schiavon, turch' e marrucchin

Mère esclave, turcs et marocains

Nir figlij e guerr clandestin

Enfants noirs et guerres clandestines

Padrun liun fravcatur

Maître lion, fouisseur

Ammuntunat tutt sott a stessa lun (ammuntunat tutt sott a stessa lun)

Tous rassemblés sous la même lune (tous rassemblés sous la même lune)

Mò è terr mò è acqua, mò so braccia apert

Maintenant c'est la terre, maintenant c'est l'eau, maintenant mes bras sont ouverts

Sorè bella Marò sul nu poc e sciort

Sœur belle Marò sur un peu de bonheur

E fa co sol a scarfa o cor' e chist scur

Et fais avec le soleil pour racler le cœur de cette obscurité

Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce

L'étoile de la montagne pour tout le monde à la lumière

Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce

L'étoile de la montagne pour tout le monde à la lumière

Maronna nera

Maronna noire

Uocchij e stu sentier (uocchij e stu sentier)

Les yeux de ce chemin (les yeux de ce chemin)

Nu nomm na razz nu mister

Un nom, une race, un mystère

(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)

(Mystère mystère, creuse et avance, mystère mystère creuse et avance)

Maronna ner

Maronna noire

Maronna ner

Maronna noire

Priann lu suon e chist tambur

Entends le son de ce tambour

Priann priann sul maij sul