Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Nuie e ll' acqua

Nuie e ll' acqua

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Ma avimm scegliut o' desert
Viaggian rint'a fame ncopp e ciur
Addumannan o' ciel: Qual canzon cant?
Ogni desiderio è na tribu
Ogni corda è na preghier

Mbriachi senz vin
Sazj senza magna'
Cient l'un cient cient
Sott e pezz ascavat

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Ma quann'o mar è tropp curt
L'allungamm cull'anima, spig e vient cavr
Nu carr chin 'e fronne
Cu duje uocchie african
Crescenn nd'a na direzione
L'orrizont smanius miez 'e man

Mbriachi senz vin
Sazj senza magna'
Cient l'un cient cient
Sott e pezz ascavat

Verd je er
E verd so' nat
Verd je er
E verd so' nat

Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Ma senza viche e canal chius
Sul pont nient mur
Comm scorr a vit
Mill strad e luc
Nu dialett p' fucile
Sentiment a smuntator
Nu mister antic

Mbriachi senz vin
Sazj senza magna
Cient l'un cient cient
Sott e pezz ascavat

Verd je er
E verd so nat
Verd je er
E verd so nat

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Nuie e ll'acqua simm una cosa

Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan

Nuie e ll' acqua

Nous et l'eau, nous sommes une seule chose
Mais nous avons choisi le désert
Voyageant dans la faim sur les nuages
Demandant au ciel : Quelle chanson chanter ?
Chaque désir est une tribu
Chaque corde est une prière

Ivre sans vin
Repus sans manger
Cent l'un cent cent
Sous les débris excavés

Nous et l'eau, nous sommes une seule chose
Mais quand la mer est trop courte
Nous l'allongeons avec l'âme, les épines et les vents
Une charrette pleine de feuilles
Avec deux yeux africains
Croissant dans une direction
L'horizon s'enfuit entre mes mains

Ivre sans vin
Repus sans manger
Cent l'un cent cent
Sous les débris excavés

Vert j'étais
Et vert je suis né
Vert j'étais
Et vert je suis né

Mère du ciel
Mère du ciel
Fais clouer à Frignan
Mère du ciel
Mère du ciel
Fais clouer à Frignan

Nous et l'eau, nous sommes une seule chose
Mais sans ruelles ni canaux fermés
Sur le pont, pas de mur
Comme la vie coule
Mille routes et lumières
Un dialecte pour fusil
Sentiment de démolisseur
Un mystère antique

Ivre sans vin
Repus sans manger
Cent l'un cent cent
Sous les débris excavés

Vert j'étais
Et vert je suis né
Vert j'étais
Et vert je suis né

Nous et l'eau, nous sommes une seule chose
Nous et l'eau, nous sommes une seule chose

Mère du ciel
Mère du ciel
Fais clouer à Frignan
Mère du ciel
Mère du ciel
Fais clouer à Frignan
Mère du ciel
Mère du ciel
Fais clouer à Frignan
Mère du ciel
Mère du ciel
Fais clouer à Frignan