Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Quando la felicità non la vedi cercala dentro

Quando la felicità non la vedi cercala dentro

Tozzol' 'e pan' nun se po' sta riun'
Goccia r'acqua e che rre' o' desert'
Port' e cor' apiert'
Mai sul'
Carezz' rroc' misericordia
Comm' stai ruggin' e cancell'
Terr' po' ciel' rint' all'uocchie nchius'

Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'

Ragg' 'e lun' anema cunfus'
M'parem' chell'che t'è m'parat'
Meglio nu' no quann' è nu sì alla vita
Chest'è ma nun' è succiess' nient'
Nun te fa piglia', puort' pacienz
Na' parol' o'ver e nu' surris'

Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'

Addo' na' vot' era mar' verd'
Mo' sol' pece e cement'
Addo' Alfons' nascett' stell'
Pe' tutti gli ultim' da' terr'
N'gopp' e culonn' 'e Scampia
A Marianella, aret' 'a casa mia
Ce sta scritt' sta fras'
Ca' ric' tutt' cos':

Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'

Zitt' e allucc'
Zitt' e allucc'

Когда счастья не видишь, поищи его внутри

Кусок хлеба не разделишь,
Капля воды – что король в пустыне,
Сердце распахнутое,
Никогда один,
Ласка – скала милосердия,
Как ты есть – ржавчина на решетке,
Земля, небо – в закрытых глазах.

Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,

Лунный луч, душа в смятении,
Мне кажется, что то, что тебе уготовано, мне уготовано,
Лучше "нет", чем "да" безжизненное,
Это так, но ничего не случилось,
Не дай себя сломить, наберись терпения,
Слово правды и улыбка.

Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,

Там, где когда-то было зелёное море,
Теперь только смола и цемент,
Там, где Альфонсо родился звездой,
Для всех последних земли,
На колоннах Скампии,
В Марианелле, за моим домом,
Написана эта фраза,
Которая говорит всё:

Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,
Когда счастья не видишь, поищи его внутри,

Тишина и совы,
Тишина и совы,