Sango e Grano - Enzo Avitabile перевод на немецкий

Sango e Grano

Core... core pezzente e contadino
Core nu poc zingar in cammino
Core ca nù fà mai nu juorn e fest core
Core .core spaesat e jastemmat core
Core alluccat annanz a dio
Core juto all'inferno e pò turnat core
Nu piezz e terr nir nir cummo è ò pane
Scartann pret e pret cu ll'uocchie chiù luntan
E ancora pret e terr terra abbruciata
Acalat sotto o sol e spall e e man signat
Miezzjuorn par già riman
Addò era sanghe mò è grano
Miezzjuorn e nu me par over
Addò tutto era oro mò è male
Core... core affannat ca se sceta sempe
E not fridd cu l'addore e l'evra
Ca saglie e te fa cumpagnia core
Na goccia r'acqua.acqua ca nun lev set
Nu tappet e stell o' vient miezz e ddete
E ancora acqua e set core asciuttate
Surat sott o' cielo suror nguoll asciuttat
Miezzjuorn par già riman...
Core core core core

Blut und Korn

Herz... Herz eines Bettlers und Bauern
Herz, ein kleiner Zigeuner unterwegs
Herz, das niemals einen Feiertag kennt, Herz
Herz... Herz, verloren und verflucht, Herz
Herz, das vor Gott geschrien hat
Herz, das zur Hölle fuhr und dann zurückkehrte, Herz
Ein Stück Erde, schwarz, schwarz wie das Brot
Steine um Steine wegräumend, mit dem Blick in die Ferne
Und wieder Steine und Erde, verbrannte Erde
Gebeugt unter der Sonne, Schultern und Hände gezeichnet
Mittag scheint schon morgen zu sein
Wo Blut war, ist jetzt Korn
Mittag, und es scheint mir nicht wahr
Wo alles Gold war, ist jetzt Leid
Herz... Herz, atemlos, das immer erwacht
Und kalte Nacht mit dem Duft des Grases
Das aufsteigt und dir, Herz, Gesellschaft leistet
Ein Tropfen Wasser... Wasser, das den Durst nicht löscht
Ein Teppich aus Sternen, der Wind zwischen den Fingern
Und wieder Wasser und Durst, ausgetrocknetes Herz
Geschwitzt unter dem Himmel, Schweiß auf der Haut getrocknet
Mittag scheint schon morgen zu sein...
Herz, Herz, Herz, Herz