Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Tutt' egual song' 'e criature

Tutt' egual song' 'e criature

Vivene sott terr a Bucarest
Sniffann'a coll a dint'e buste
A Bagdad invece ancora ngopp 'e mure
Stann azzeccati 'e schizzi d'uocchie de guagliuni
Ninni int' 'e favellass tutt'arrepezzati
Stelle sgravugliate e luna ammappuciata
Pierzichi niri niri de mamma africana
Spuorchi e chine de famm nun arrivano a dimane

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

è figlio d'albanese e nato miez 'o mar
Attiento ca se magneno 'e piscican
Cu 'o mucc o' naso e cu o' fucile n'mano
Adda fa l'omo si è serbo o afgano
O' Kurdistan semp e stessi pann
Haiti da na discarica o' mmagna' aunanne
Ciuri cu l'uocchie a mmandorla jettati miezo 'a via
A orient a pagament pe sstrani ffantasie

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Int'a nu prato verde
Annà pazzià
Nun s'anna stutà 'e suonne
S'anna fa vulà
Nun s'anna mai deludere
Nun s'anna mai tradì
Nun s'anna abbandunà
Nun s'anna fa suffrì

Tutt'eguale song 'e criature

Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

All the creatures are the same

They live underground in Bucharest
Sniffing glue from plastic bags
In Baghdad instead they are still on the walls
The shots of the eyes of the children are stuck
Children in their dialect all ragged
Bruised stars and battered moon
Black black breasts of an African mother
Filthy and hungry they will not make it to tomorrow

All the creatures are the same
Nobody is anybody's child
All born from love
You know how you are born
But you don't know how you die
All the creatures are the same
Nobody is anybody's child

He is the son of an Albanian and was born in the sea
Be careful because they eat the scavengers
With his nose running and a gun in his hand
He has to become a man if he is Serbian or Afghan
Kurdistan always the same rags
Haiti from a dump to eat manure
Almond-eyed flowers thrown in the street
To pay in the East for strange fantasies

All the creatures are the same
Nobody is anybody's child
All born from love
You know how you are born
But you don't know how you die
All the creatures are the same
Nobody is anybody's child

In a green meadow
Let's go crazy
Don't let your dreams dry up
Let them fly
Never let them down
Never let them betray each other
Never let them give up
Never let them suffer

All the creatures are the same

Nobody is anybody's child
All born from love
You know how you are born
But you don't know how you die
All the creatures are the same
Nobody is anybody's child