Текст и перевод песни Enzo Avitabile - Tutt' egual song' 'e criature

Tutt' egual song' 'e criature

Vivene sott terr a Bucarest
Sniffann'a coll a dint'e buste
A Bagdad invece ancora ngopp 'e mure
Stann azzeccati 'e schizzi d'uocchie de guagliuni
Ninni int' 'e favellass tutt'arrepezzati
Stelle sgravugliate e luna ammappuciata
Pierzichi niri niri de mamma africana
Spuorchi e chine de famm nun arrivano a dimane

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

è figlio d'albanese e nato miez 'o mar
Attiento ca se magneno 'e piscican
Cu 'o mucc o' naso e cu o' fucile n'mano
Adda fa l'omo si è serbo o afgano
O' Kurdistan semp e stessi pann
Haiti da na discarica o' mmagna' aunanne
Ciuri cu l'uocchie a mmandorla jettati miezo 'a via
A orient a pagament pe sstrani ffantasie

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Int'a nu prato verde
Annà pazzià
Nun s'anna stutà 'e suonne
S'anna fa vulà
Nun s'anna mai deludere
Nun s'anna mai tradì
Nun s'anna abbandunà
Nun s'anna fa suffrì

Tutt'eguale song 'e criature

Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Tous les enfants sont égaux

Ils vivent sous terre à Bucarest
Reniflant la colle dans les sacs
À Bagdad, par contre, encore sur les murs
Ils sont collés aux éclaboussures de yeux d'enfants
Des enfants dans les contes de fées, tous ramassés
Des étoiles démêlées et une lune tachée
Des pêches noires noires de maman africaine
Sales et remplis de faim, ils ne parviennent pas à demain

Tous les enfants sont égaux
Personne n'est le fils de personne
Tous nés de l'amour
On sait comment on naît
Mais on ne sait pas comment on meurt
Tous les enfants sont égaux
Personne n'est le fils de personne

Il est fils d'un Albanais et né au milieu de la mer
Attention, ils mangent des poissons
Avec le nez mou et le fusil en main
Il faut devenir un homme, que ce soit un Serbe ou un Afghan
Au Kurdistan, toujours les mêmes draps
Haïti, d'une décharge, il mange encore les restes
Des fleurs aux yeux en amande jetées au milieu de la rue
À l'Orient, le paiement pour d'étranges fantaisies

Tous les enfants sont égaux
Personne n'est le fils de personne
Tous nés de l'amour
On sait comment on naît
Mais on ne sait pas comment on meurt
Tous les enfants sont égaux
Personne n'est le fils de personne

Dans une prairie verte
Ils vont devenir fous
Ils ne vont pas oublier leurs rêves
Ils vont s'envoler
Ils ne vont jamais être déçus
Ils ne vont jamais trahir
Ils ne vont jamais abandonner
Ils ne vont pas faire souffrir

Tous les enfants sont égaux

Personne n'est le fils de personne
Tous nés de l'amour
On sait comment on naît
Mais on ne sait pas comment on meurt
Tous les enfants sont égaux
Personne n'est le fils de personne