Текст и перевод песни Enzo Caradonna - Nun e' overo niente

Nun e' overo niente

Comme staje?
Finalmente staje ccà
Senza scuorno te voglio parlà
Pecchè tu mi ha aiutà

Caggià fà?
Dimme tu caggià fà?
Si e cunsigli tu stive a sentì
Nun te truvavi ccà

Parl con chi vuò tu
Io nun ci a facciu cchiù
Te prego famme ascì
Si ricco tu o può ffà

Nun è overo
Nun è overo niente
Cu e solde nun se accatt a libertà
Nuje pà legge simmo tutt eguale
E chi ha sbagliato aroppo addà pavà

Nun è notte arret a sti cancell
Nu foglio e carta me fà cumpagnia
Stò murenno e aspietto puntualmente
N'ora a semmana pe turnà a campà

Nun si sulu ossaie ti voglio bene
Ma l'impossibile nun mi ha cercà

Io ccà dint faccio na pazzia
L'aria da casa vojo respirà

Sul o tiempo ce po' ddà na mano
Cu l'avvocato add parlato già

Stò aspittanno ma sò già tre anni
Ca tutt'e nnotte suonno a libertà

Brigadiè, nu mumento, nun v'è mpressionat
Je stò facenno na mbasciata

E Mammà, comm se sente mammà?
E mia moglie, e creature che fanno
O cercano a papà

Sò crisciute stanno aspittanno a te
Stò verenno si almeno a Natale
A casa po' turnà

No nun me po' abbastà
Pe sempe io voglio ascì
Famme stà carità, sultanto tu o può fà

Nun è overo
Nun è overo niente
Cu e solde nun s'accatt a libertà
Nuje pà legge simmo tutt eguale
E chi ha sbagliato aroppo addà pavà

Nun è notte arret a sti cancell
Nu fogli e carta me fà cumpagnia
Stò murenn e aspiett puntalmente
N'ora a semmana pè turnà a campà

Nun si sul' o saie te vojo bene
Ma l'impossibile nun m'ha cercà

Ie cà dinta faccio na pazzia
L'aria da casa vojo respirà

Sulo o tiempo ce po' dà na mano
Co l'avvocato add parlato già

Stò aspittano ma sò già tre anni
Ca tutt'e nott suonno a libertà

Nun è overo
Nun è overo niente
Cu e solde nun s'accatt a libertà
Nuie pà legge simmo tutt eguale
E chi ha sbagliato aroppo addà pavà

Nun è notte arret a sti cancell
Nu foglio e carta me fà cumpagnia
Stò murenn e aspiett puntualmente
N'or'a semmana pe turnà a campà!

Ce n'est pas vrai, rien n'est vrai

Comment vas-tu ?
Enfin, tu es là.
Sans honte, je veux te parler,
Parce que tu m'as aidé.

Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu avais écouté mes conseils,
Tu ne serais pas ici.

Parle à qui tu veux,
Je n'y suis plus pour rien.
S'il te plaît, laisse-moi partir,
Si tu es riche, tu peux le faire.

Ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas vrai, rien n'est vrai.
On n'achète pas la liberté avec de l'argent.
Nous sommes tous égaux devant la loi,
Et ceux qui ont commis des erreurs doivent payer.

Ce n'est pas la nuit derrière ces barreaux,
Une feuille de papier me tient compagnie.
Je meurs et j'attends régulièrement,
Une heure par semaine pour revenir à la vie.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas,
Mais l'impossible ne m'a pas cherché.

Ici, je fais une bêtise,
Je veux respirer l'air de la maison.

Seul le temps peut nous donner un coup de main,
J'ai déjà parlé à l'avocat.

J'attends, mais ça fait déjà trois ans,
Que chaque nuit, je rêve de liberté.

Brigadier, un instant, ne sois pas impressionné,
Je suis en train de faire un message.

Et maman, comment va maman ?
Et ma femme, les enfants, que font-ils ?
Ils cherchent papa.

Ils ont grandi, ils t'attendent,
Je suis convaincu que pour Noël au moins,
Tu pourras rentrer à la maison.

Non, ce n'est pas suffisant pour moi,
Je veux partir pour toujours.
Fais-moi la charité, toi seul peux le faire.

Ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas vrai, rien n'est vrai.
On n'achète pas la liberté avec de l'argent.
Nous sommes tous égaux devant la loi,
Et ceux qui ont commis des erreurs doivent payer.

Ce n'est pas la nuit derrière ces barreaux,
Une feuille de papier me tient compagnie.
Je meurs et j'attends régulièrement,
Une heure par semaine pour revenir à la vie.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas,
Mais l'impossible ne m'a pas cherché.

Ici, je fais une bêtise,
Je veux respirer l'air de la maison.

Seul le temps peut nous donner un coup de main,
J'ai déjà parlé à l'avocat.

J'attends, mais ça fait déjà trois ans,
Que chaque nuit, je rêve de liberté.

Ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas vrai, rien n'est vrai.
On n'achète pas la liberté avec de l'argent.
Nous sommes tous égaux devant la loi,
Et ceux qui ont commis des erreurs doivent payer.

Ce n'est pas la nuit derrière ces barreaux,
Une feuille de papier me tient compagnie.
Je meurs et j'attends régulièrement,
Une heure par semaine pour revenir à la vie!