Текст и перевод песни Enzo Enzo - Arrêt sur image

Arrêt sur image

Elle avait dû être jolie
Elle aurait pu être encore belle
Pourtant, elle dissimule sa vie
Derrière un masque intemporel
Le Botox et le collagène
Figent son visage dans la cire
Effaçant ses joies et ses peines
Et le tracé des souvenirs

{Refrain:}
Arrêt sur image
Un ciel toujours bleu
Une fumée sans âge
Une femme sans feu
Arrêt sur image

Elle n'aime pas les rides qui disent:
Ici j'ai vécu, j'ai aimé
Là j'ai perdu, là j'ai gagné
Ici j'ai ri, là j'ai pleuré
Elle veut les réduire au silence
Et vivre sans laisser de traces
Dans une éternelle jouvence
Tuer le temps devant la glace

{Au Refrain}

Évidemment, on les trouve vaches
Quand les rides s'amènent un beau jour
On joue avec elles à la gouache
En escamotant leurs contours
Mais c'est bientôt peine perdue
La séduction reste en vitrine
Et les sirènes de la revue
Chantent les vertus du lifting

{Au Refrain, x2}

Стоп-кадр

Она, должно быть, была хороша собой,
Она могла бы быть ещё красивой,
Однако она скрывает свою жизнь
За маской безвременья.
Ботокс и коллаген
Застыли на её лице, словно воск,
Стирая её радости и печали,
И следы воспоминаний.

{Припев:}
Стоп-кадр,
Вечно голубое небо,
Дым без возраста,
Женщина без огня.
Стоп-кадр.

Она не любит морщины, которые говорят:
«Здесь я жила, я любила,
Здесь я проиграла, здесь я победила,
Здесь я смеялась, здесь я плакала».
Она хочет заставить их замолчать
И жить, не оставляя следов,
В вечной юности,
Убивая время перед зеркалом.

{Припев}

Конечно, мы считаем их ужасными,
Когда морщины появляются в один прекрасный день.
Мы играем с ними гуашью,
Скрывая их контуры.
Но это вскоре становится бесполезным,
Обаяние остается на витрине,
И сирены журналов
Воспевают достоинства подтяжки лица.

{Припев, x2}