Текст и перевод песни Enzo Enzo - Dans tes bras

Dans tes bras

L′Epoque me tire des larmes et s'il me vient des doutes
Sur la bonté des hommes qu′on m'a tant rabâchée
Je m'fraye un p′tit bonheur jusqu′à toi et je souque
En bénissant le ciel de ne pas me repérer

Dans tes bras, j'comprends tout
Et l′pourquoi, le comment ne m'intéressent pas
Pour une fois qu′j'comprends tout
Là dans tes bras
Mes combines, mes tabous, mes tracas
Fondent comme Barbe à papa
Dans ton cas j′comprends tout.

Si tu savais mes rêves c'est un vrai casino
Que je perde, que je gagne, j'y reviens je suis réglo
J′ai toujours l′goût d'tenter ma chance et ma santé
Même s′il n'y a pas lourd à prendre ou à pleurer.

Les heures du jour m′occupent je sombre dans l'utile
Réaliste ou docile, je n′y vis qu'à moitié
Mais la nuit c'est fini mon bonbon ma béquille
J′range mes griffes et je file tout doux pour te trouver

Dans tes bras, j′comprends tout
Et l'pourquoi, le comment ne m′intéressent pas
Pour une fois qu'j′comprends tout
Là dans tes bras
Mes combines, mes tabous, mes tracas
Fondent comme Barbe à papa
Près de toi j'trouve ma place de comique à mélo
Sous tes doigts qui déplacent
Mon orgueil et mes maux

Tout c′que j'te fais j'le vois
Tout c′que tu m′veux me va
Quoi qu'tu m′fasses je t'absous
Quoi qu′tu m'dises je le crois.

Dans tes bras, j′comprends tout
Et l'pourquoi, le comment ne m'intéressent pas
Pour une fois qu′j′comprends tout
Là dans tes bras
Mes combines, mes tabous, mes tracas
Fondent comme Barbe à papa
Dans ton cas j'comprends tout.

Et d′ici qu'ça me passe il peut tomber de l′eau
Y a d'quoi faire tu vas voir:
Mon quart slave se chargera du boulot.

В твоих объятиях

Эта эпоха выжимает из меня слезы, и если у меня возникают сомнения
В доброте людей, о которой мне так много твердили,
Я прокладываю себе путь к маленькому счастью, к тебе, и спешу,
Благословляя небо за то, что оно меня не выдаёт.

В твоих объятиях я всё понимаю,
И "почему", и "как" меня не интересуют.
Раз уж я всё понимаю
Здесь, в твоих объятиях,
Мои уловки, мои табу, мои заботы
Тают, как сахарная вата.
В твоём случае я всё понимаю.

Если бы ты знал мои мечты — это настоящее казино.
Проигрываю ли я, выигрываю ли, я возвращаюсь, я честна.
Мне всегда хочется испытать свою удачу и своё здоровье,
Даже если там немногое можно взять или о чем плакать.

Дневные часы занимают меня, я погружаюсь в полезное,
Реалистка или послушная, я живу лишь наполовину.
Но ночью всё кончено, мой сладкий, моя поддержка,
Я прячу свои когти и тихонько спешу найти тебя.

В твоих объятиях я всё понимаю,
И "почему", и "как" меня не интересуют.
Раз уж я всё понимаю
Здесь, в твоих объятиях,
Мои уловки, мои табу, мои заботы
Тают, как сахарная вата.
Рядом с тобой я нахожу своё место, от комика до мелодрамы,
Под твоими пальцами, которые снимают
Мою гордость и мои боли.

Всё, что я тебе делаю, я вижу,
Всё, чего ты от меня хочешь, мне подходит.
Что бы ты мне ни сделал, я тебя прощаю,
Что бы ты мне ни сказал, я верю.

В твоих объятиях я всё понимаю,
И "почему", и "как" меня не интересуют.
Раз уж я всё понимаю
Здесь, в твоих объятиях,
Мои уловки, мои табу, мои заботы
Тают, как сахарная вата.
В твоём случае я всё понимаю.

И пока это не пройдёт, может литься дождь,
Есть чем заняться, вот увидишь:
Моя славянская четвертинка возьмется за дело.