Текст и перевод песни Enzo Enzo - Femme d'artiste

Femme d'artiste

Au comédien qui s′applique
Savoir donner la réplique
Poser nue sans bouger
Dans l'froid d′un atelier
Ecouter toute une nuit
La lecture d'un manuscrit
Balayer sous l'piano
Sans gêner le maestro
Stimuler d′un baiser
L′inspiration fatiguée.
Femme d'artiste
Egérie ordinaire
Muse modeste
Dans l′ombre des coulisses
Femme d'artiste
Qui essuie la vaisselle
De son poète
Lorsque poussent ses ailes.
Y a des mélodies divines
Qui sont nées dans la cuisine
Des sérielles, des lyriques
Des dodécaphoniques
Quand elle prépare les hors d′uvre
Il achève son chef d'uvre
Des Molières, des Césars,
Des Grammies, des Oscars,
Des Goncourt, des Narcisse
Doivent beaucoup aux femmes d′artistes.
Femme d'artiste
Egérie ordinaire
Muse modeste
Dans l'ombre des coulisses
Femme d′artiste
Qui repasse le linge
De son poète
Qui se creuse les méninges.
Pas la fatale
Pas la mante religieuse
Ni la dévoreuse
De talent
Cannibale
Mais la sentimentale
Aquarelliste
Patiente
Et belle
La sentinelle.
Femme d′artiste
Egérie ordinaire
Muse modeste
Dans l'ombre des coulisses
Femme d′artiste
Qui sourit mais qui trime
En attendant
La monnaie de ses rimes.
Depuis que je fais l'artiste
J′ai la chance à mes côtés
En privé comme en public
D'avoir des gars uniques
Pour me choyer...
J′ai des hommes d'artiste
Qui langent mes marmots
Amants ou auteurs
J'ai tout c′qu′il me faut
Hommes d'artistes
Qui chassent mes soucis
D′un mot d'un geste
Ou d′une mélodie.

Artist's Wife

To the actor who applies himself
Knowing how to give the cue
Posing naked without moving
In the cold of a studio
Listening all night long
Reading a manuscript
Sweeping under the piano
Without disturbing the maestro
Stimulating with a kiss
Tired inspiration.
Artist's wife
Ordinary muse
Modest muse
In the shadow of the wings
Artist's wife
Who washes the dishes
Of her poet
When his wings grow.
There are divine melodies
That were born in the kitchen
Of serial, lyric
Of dodecaphonic
When she prepares the hors d'oeuvres
He finishes his masterpiece
Molières, Césars,
Grammies, Oscars,
Goncourts, Narcisse
Owe a lot to the artists' wives.
Artist's wife
Ordinary muse
Modest muse
In the shadow of the wings
Artist's wife
Who irons her poet's laundry
Of her poet
Who racks his brains.
Not the fatal
Not the praying mantis
Nor the devourer
Of talent
Cannibal
But the sentimental
Watercolorist
Patient
And beautiful
The sentinel.
Artist's wife
Ordinary muse
Modest muse
In the shadow of the wings
Artist's wife
Who smiles but who toils
Waiting
For the currency of his rhymes.
Since I've been an artist
I've been lucky to have you by my side
In private as well as in public
To have unique guys
To pamper me...
I have artist's men
Who diaper my kids
Lovers or authors
I have everything I need
Artists' men
Who chase away my worries
With a word, a gesture
Or a melody.