Текст и перевод песни Enzo Enzo - Femme d'artiste

Femme d'artiste

Au comédien qui s′applique
Savoir donner la réplique
Poser nue sans bouger
Dans l'froid d′un atelier
Ecouter toute une nuit
La lecture d'un manuscrit
Balayer sous l'piano
Sans gêner le maestro
Stimuler d′un baiser
L′inspiration fatiguée.
Femme d'artiste
Egérie ordinaire
Muse modeste
Dans l′ombre des coulisses
Femme d'artiste
Qui essuie la vaisselle
De son poète
Lorsque poussent ses ailes.
Y a des mélodies divines
Qui sont nées dans la cuisine
Des sérielles, des lyriques
Des dodécaphoniques
Quand elle prépare les hors d′uvre
Il achève son chef d'uvre
Des Molières, des Césars,
Des Grammies, des Oscars,
Des Goncourt, des Narcisse
Doivent beaucoup aux femmes d′artistes.
Femme d'artiste
Egérie ordinaire
Muse modeste
Dans l'ombre des coulisses
Femme d′artiste
Qui repasse le linge
De son poète
Qui se creuse les méninges.
Pas la fatale
Pas la mante religieuse
Ni la dévoreuse
De talent
Cannibale
Mais la sentimentale
Aquarelliste
Patiente
Et belle
La sentinelle.
Femme d′artiste
Egérie ordinaire
Muse modeste
Dans l'ombre des coulisses
Femme d′artiste
Qui sourit mais qui trime
En attendant
La monnaie de ses rimes.
Depuis que je fais l'artiste
J′ai la chance à mes côtés
En privé comme en public
D'avoir des gars uniques
Pour me choyer...
J′ai des hommes d'artiste
Qui langent mes marmots
Amants ou auteurs
J'ai tout c′qu′il me faut
Hommes d'artistes
Qui chassent mes soucis
D′un mot d'un geste
Ou d′une mélodie.

Женщина художника

Актёру, который старается,
Уметь дать реплику,
Позировать обнажённой не двигаясь
В холоде мастерской,
Слушать всю ночь
Чтение рукописи,
Подметать под пианино,
Не мешая маэстро,
Стимулировать поцелуем
Уставшее вдохновение.
Женщина художника,
Обычная муза,
Скромная муза
В тени кулис,
Женщина художника,
Которая моет посуду
Своего поэта,
Когда у него вырастают крылья.
Есть божественные мелодии,
Которые родились на кухне,
Сериальные, лирические,
Додекафонические,
Когда она готовит закуски,
Он завершает свой шедевр.
Мольеры, Цезари,
Грэмми, Оскары,
Гонкуры, Нарциссы
Многим обязаны жёнам художников.
Женщина художника,
Обычная муза,
Скромная муза
В тени кулис,
Женщина художника,
Которая гладит бельё
Своего поэта,
Который ломает голову.
Не роковая,
Не богомол,
Не пожирательница
Таланта,
Каннибал,
Но сентиментальная,
Акварелистка,
Терпеливая
И красивая,
Страж.
Женщина художника,
Обычная муза,
Скромная муза
В тени кулис,
Женщина художника,
Которая улыбается, но трудится,
Ожидая
Вознаграждения за свои строки.
С тех пор, как я стала артисткой,
Мне повезло, что рядом со мной
И в частной жизни, и на публике
Есть уникальные парни,
Чтобы баловать меня...
У меня есть мужчины-художники,
Которые облизывают моих малышей,
Любовники или авторы,
У меня есть всё, что мне нужно.
Мужчины-художники,
Которые прогоняют мои заботы
Словом, жестом
Или мелодией.