Текст и перевод песни Enzo Enzo - Jeudi

Jeudi

Y a des soirs où j′me couche j'ai envie de manger du savon
Tout m′dégoûte mon ciel bouge, j's'rais capable de manger du savon
Pour me laver la bouche des bêtises qu′j′ai pu dire toute la s'maine
A m′aligner, à saluer, qui?
J'attends jeudi comme un toutou sa balle
J′attends jeudi, j'attends jeudi, j′attends
J'attends jeudi comme un anxieux son Gardénal
J'attends jeudi, j′attends jeudi, j′attends
J'attends jeudi car ce jour là mon ange
J′ai encore rendez-vous avec toi.
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c'que j′ai, si tu le veux, prends-le.
Y a des soirs où j'me couche j′ai envie d'me venger d'ma télé
J′ai l′tournis ça m'dérange les histoires du monde à la télé
Quand le lointain me braque les erreurs d′une planète épuisée
J'apprécierai dans ton lit un bonheur léger donc.
J′attends jeudi comme une vierge ses noces
J'attends jeudi, j′attends jeudi, j'attends
Un vieil acteur le rôle de sa vie
J'attends jeudi, j′attends jeudi, j′attends
Un opéra sans plafond de Chagall
Prête à tout du moment que jeudi.
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c'que j′ai, si tu le veux, prends-le.
Y a longtemps que j'm′endors sous la lueur bleue de mon réveil
Sa compagnie m'étouffe tellement j′le tuerai dans son sommeil
L'idée de me plier au dictats de ses tic-tacs pour toute ma vie
Et encaisser, et saluer, sans frisson...
...Mais j'laisse courir...
Déjà môme je vénérais le jeudi
J′attends jeudi, j′attends jeudi, j'attends
Noël, les crêpes, les chips et la magie
J′attends jeudi, j'attends jeudi, j′attends
J'étais la reine des journées sans école
Et voilà de retour mes jeudis.
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Vous voilà de retour mes jeudis
Comme j′vous retrouve, mes délicieux jeudis.

Четверг

Бывают вечера, когда я ложусь спать и мне хочется съесть кусок мыла,
Всё меня бесит, мир вокруг качается, я готова съесть кусок мыла,
Чтобы смыть с губ всю ту глупость, что наговорила за неделю,
Притворяясь, здороваясь... с кем?
Я жду четверга, как собачка ждёт свой мячик,
Я жду четверга, я жду четверга, я жду,
Я жду четверга, как тревожный ждёт свой феназепам,
Я жду четверга, я жду четверга, я жду,
Я жду четверга, потому что в этот день, мой ангел,
У меня снова свидание с тобой.
Ах, потерять голову,
С тобой потерять голову,
Всё, что у меня есть, если хочешь, бери.
Бывают вечера, когда я ложусь спать и мне хочется отомстить своему телевизору,
У меня кружится голова, меня раздражают истории мира по телевизору,
Когда дальний свет ослепляет меня ошибками измученной планеты,
Я предпочту лёгкое счастье в твоей постели.
Я жду четверга, как девственница ждёт свадьбы,
Я жду четверга, я жду четверга, я жду,
Как старый актёр ждёт роль всей своей жизни,
Я жду четверга, я жду четверга, я жду,
Как оперу без потолка Шагала,
Готова на всё, лишь бы наступил четверг.
Ах, потерять голову,
С тобой потерять голову,
Всё, что у меня есть, если хочешь, бери.
Я уже давно засыпаю под синим светом моего будильника,
Его компания меня душит, я готова убить его во сне,
Меня бесит мысль подчиняться диктату его тиканья всю свою жизнь,
И терпеть, и здороваться, без трепета...
...Но я позволяю этому продолжаться...
Ещё ребёнком я обожала четверги,
Я жду четверга, я жду четверга, я жду,
Рождество, блины, чипсы и волшебство,
Я жду четверга, я жду четверга, я жду,
Я была королевой дней без школы,
И вот они вернулись, мои четверги.
Ах, потерять голову,
С тобой потерять голову,
Вот вы и вернулись, мои четверги,
Как же я рада вам, мои восхитительные четверги.