Текст и перевод песни Enzo Enzo - Juste quelqu'un de bien (version « d'à côté »)

Juste quelqu'un de bien (version « d'à côté »)

(Kent Cockenstock)

Debout devant ses illusions, une femme que plus rien ne dérange.
Détenue de son abandon, son ennui lui donne le change.
Que retient-elle de sa vie qu'elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni en évidence sur un mur?
Un mariage en Technicolor, un couple dans les tons pastels.
Assez d'argent sans trop d'efforts pour deux trois folies mensuelles.
Elle a rêvé comme tout le monde qu'elle tutoierait quelques vedettes
Mais ses rêves en elle se fondent maintenant son espoir serait d'être

Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.
Le cœur à portée de main, juste quelqu'un de bien.
Sans grand destin, une amie à qui l'on tient.
Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.

Il m'arrive aussi de ces heures où ma vie se penche sur le vide.
Coupés tous les bruits du moteur au dessus de terres arides.
Je plane à l'aube d'un malaise comme un soleil qui veut du mal.
Aucune réponse n'apaise mes questions à la verticale.
J'dis bonjour à la boulangère, je tiens la porte à la vieille dame.
Des fleurs pour la fête des mères et ce week-end à Amsterdam.
Pour que tu m'aimes encore un peu, quand je n'attends que du mépris
À l'heure où s'enfuit le Bon Dieu qui pourrait me dire si je suis

Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.
Le cœur à portée de main, juste quelqu'un de bien.
Sans grand destin, une amie à qui l'on tient.
Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.

J'aime à penser que tous les hommes s'arrêtent parfois de poursuivre
L'ambition de marcher sur Rome et connaissent la peur de vivre.
Sur le bas-côté de la route, sur la bande d'arrêt d'urgence
Comme des gens qul parlent et qui doutent
D'être au-delà des apparences.

Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.
Le cœur à portée de main, juste quelqu'un de bien.
Sans grand destin, un ami à qui l'on tient.
Juste quelqu'un de bien, quelqu'un de bien.

Просто хороший человек (версия «по соседству»)

(Kent Cockenstock)

Стоя перед своими иллюзиями, женщина, которую больше ничто не тревожит.
Пленница своего одиночества, её скука даёт ей передышку.
Что она помнит из своей жизни, что могла бы снова увидеть на картине,
В красивой лакированной рамке, на видном месте на стене?
Свадьба в Technicolor, пара в пастельных тонах.
Достаточно денег без особых усилий для двух-трёх ежемесячных безумств.
Она мечтала, как и все, что будет на короткой ноге с несколькими знаменитостями,
Но её мечты в ней тают, теперь её надежда - быть

Просто хорошим человеком, хорошим человеком.
С сердцем нараспашку, просто хорошим человеком.
Без великой судьбы, другом, которым дорожат.
Просто хорошим человеком, хорошим человеком.

У меня тоже бывают такие часы, когда моя жизнь склоняется над пустотой.
Заглушены все звуки мотора над бесплодными землями.
Я парю на грани дискомфорта, как солнце, желающее зла.
Ни один ответ не успокаивает мои вопросы, обращенные в небеса.
Я говорю «здравствуйте» булочнице, придерживаю дверь пожилой даме.
Цветы на День матери и в эти выходные в Амстердам.
Чтобы ты любил меня ещё немного, когда я жду только презрения,
В час, когда бежит добрый Бог, кто мог бы сказать мне, являюсь ли я

Просто хорошим человеком, хорошим человеком.
С сердцем нараспашку, просто хорошим человеком.
Без великой судьбы, другом, которым дорожат.
Просто хорошим человеком, хорошим человеком.

Мне нравится думать, что все люди иногда перестают гнаться
За амбициями покорить Рим и познают страх жизни.
На обочине дороги, на аварийной полосе,
Как люди, которые говорят и сомневаются,
Что находятся за пределами видимого.

Просто хорошим человеком, хорошим человеком.
С сердцем нараспашку, просто хорошим человеком.
Без великой судьбы, другом, которым дорожат.
Просто хорошим человеком, хорошим человеком.