Текст и перевод песни Enzo Enzo - Les Grands Horizons

Les Grands Horizons

Où sont nos jambes à nos cous
Nos tire-d'ailes, nos 400 coups
Nos Sahara de bacs à sable
Nos petites danseuses arabes
Où sont les nuages goulus
Qui déboutaient sur les talus
Comme des troupeaux de bisons
Où sont nos mappemondes vierges
Nos frissons, nos festins de neige
Nos à-plus-soif, nos fronts têtus
Toutes nos brides rabattues
Ou sont nos ratures où sont-elles
Nos cicatrices immortelles
Les fissures de nos prisons
Où sont les grands horizons?
Où sont nos zéros de conduite
Nos lassos, nos lignes de fuite
Nos pertes de vue et d'haleine
Le cantique bleu des baleines
Nos espadrilles de sept lieues
Quand on jouait à saute-banlieue
Vers nos âges de déraison
Où sont nos voiles et où sont elles
Nos banderoles de dentelles
La face cachée de nos yeux
Et nos Vésuve silencieux
Nos rages et nos à-bout-de-souffle
Qui donc a tricoté des moufles
Sur nos points d'interrogation
Où sont les grands horizons?
Peut-être on était pas de taille
On est passés entre les mailles
Ou bien on n's'est pas aperçu
Que notre orgueil marchait dessus
A moins que nos dernières boussoles
Désossées au dernier sous-sol
Sucent les racines du gazon
Faudrait pas recoudre les trous
Du fond des poches de Rimbaud
Faudrait qu'on s'aime, qu'on s'ébroue,
Et qu'on se trouve un peu moins beaux
Sur la peau grise des pavés, hisser haut
Le verbe rêver
Jusqu'aux cils de nos maisons
Hissons les grands horizons

Beyond the Horizons

Where are our necks at our feet
Our tire wings, our fearlessness
Our Saharan sandboxes
Our little belly dancers
Where are the ravenous clouds
That would gather on the slopes
Like herds of bison
Where are our virgin world maps
Our thrills, our feasts of snow
Our unquenchable thirsts, our stubborn brows
All our reigns reined in
Where are our mistakes, where are they
Our immortal scars
The cracks in our prisons
Where are the vast horizons?
Where are our conduct zeroes
Our lassos, our vanishing lines
Our lost sights and breaths
The blue hymns of whales
Our seven-league espadrilles
When we played at escaping the suburbs
Into our ages of unreason
Where are our sails and where are they
Our lace banners
The hidden faces in our eyes
And our silent Vesuviuses
Our rages and our breathlessness
Who knitted mittens
Over our question marks
Where are the vast horizons?
Perhaps we weren't up to it
We slipped through the cracks
Or perhaps we didn't realize
That our pride was trampling over them
Unless our last compasses
Boned in the deepest basement
Are sucking on the roots of grass
We mustn't mend the holes
In the depths of Rimbaud's pockets
We must love, we must shake ourselves awake
And find ourselves a little less beautiful
On the gray skin of the cobblestones, raise high
The verb "to dream"
To the lashes of our homes
Let us raise the vast horizons