Текст и перевод песни Enzo Enzo - Les Grands Horizons

Les Grands Horizons

Où sont nos jambes à nos cous
Nos tire-d'ailes, nos 400 coups
Nos Sahara de bacs à sable
Nos petites danseuses arabes
Où sont les nuages goulus
Qui déboutaient sur les talus
Comme des troupeaux de bisons
Où sont nos mappemondes vierges
Nos frissons, nos festins de neige
Nos à-plus-soif, nos fronts têtus
Toutes nos brides rabattues
Ou sont nos ratures où sont-elles
Nos cicatrices immortelles
Les fissures de nos prisons
Où sont les grands horizons?
Où sont nos zéros de conduite
Nos lassos, nos lignes de fuite
Nos pertes de vue et d'haleine
Le cantique bleu des baleines
Nos espadrilles de sept lieues
Quand on jouait à saute-banlieue
Vers nos âges de déraison
Où sont nos voiles et où sont elles
Nos banderoles de dentelles
La face cachée de nos yeux
Et nos Vésuve silencieux
Nos rages et nos à-bout-de-souffle
Qui donc a tricoté des moufles
Sur nos points d'interrogation
Où sont les grands horizons?
Peut-être on était pas de taille
On est passés entre les mailles
Ou bien on n's'est pas aperçu
Que notre orgueil marchait dessus
A moins que nos dernières boussoles
Désossées au dernier sous-sol
Sucent les racines du gazon
Faudrait pas recoudre les trous
Du fond des poches de Rimbaud
Faudrait qu'on s'aime, qu'on s'ébroue,
Et qu'on se trouve un peu moins beaux
Sur la peau grise des pavés, hisser haut
Le verbe rêver
Jusqu'aux cils de nos maisons
Hissons les grands horizons

Бескрайние Горизонты

Где наши ноги, что несли нас вдаль,
Наши проказы, наш задорный шквал,
Наши Сахары в детских песочницах,
Наши танцовщицы, как восточные царицы,
Где облака, как звери голодные,
Что на холмы спускались, как свободные
Стада бизонов, мощные и грозные,
Где наши карты мира чистые, серьезные,
Наш трепет, наши пиры снежные,
Жажда познанья, лбы упрямые, нежные,
Все наши порывы, что сдержаны давно,
Где наши пометки, где они, всё то,
Наши шрамы, что не изгладятся,
Трещины тюрем, из которых рвались мы,
Где же бескрайние горизонты те?
Где наши нули за поведение,
Наши арканы, наши побеги, стремления,
Когда мы теряли из виду всё, дыханье,
И слышали китов голубое пенье,
Наши сандалии, что несли за семь земель,
Когда мы играли, забывая прежнюю цель,
Стремясь к безумству юных лет,
Где наши паруса, и где же, где ответ,
Наши знамена, кружевные и легки,
Что скрывали наших глаз уголки,
И наши Везувии, что молчат пока,
Наша ярость, наша нехватка воздуха,
Кто же связал варежки эти теплые,
На наши вопросы, что остались безмолвные,
Где же бескрайние горизонты те?
Может быть, мы не доросли,
Проскользнули сквозь петли,
Или же не заметили мы,
Что наша гордыня топтала мечты,
А может, наши последние компасы,
Разбитые в самом низу,
Сосут корни травы,
Не нужно зашивать дыры,
Из карманов Рембо,
Нам нужно любить, стряхнуть оковы,
И считать себя чуть менее красивыми,
На серой коже мостовой, поднять высоко,
Глагол мечтать,
До ресниц наших домов,
Поднимем бескрайние горизонты вновь.