Текст и перевод песни Enzo Enzo - Les Idées bizarres

Les Idées bizarres

Les hommes ont des idées bizarres
Quand ils sont dans le noir
Servez à boire
Ils s'égarent
Ils parlent d'eux comme d'un autre
Qui cacherait un cur
Fait pour le notre
Et ça leur fait peur.
Est-ce qu'il faut les entendre
Quand ils ont des mots tendres
Ou attendre
Que leur douceur s'évapore?
Les hommes ont des idées à fendre
Un cur qui est à prendre
Quand enfin
Ils s'abandonnent à un sort.
Les hommes ont des idées si belles
Quand la nuit les révèle
Tellement belles
Qu'on s'en rappelle.
Les hommes ont des idées bizarres
Quand se croisent nos regards
Deux aller-simple
Pour une histoire
Est-ce qu'il faut vraiment les entendre
Ces mots doux, ces mots tendres
Qu'ont les hommes
Quand l'orgueil les abandonne?
Sont-ils eux-mêmes en ces moments,
Jouent-ils un personnage
Hors champ
Détaché et attachant
Détaché et attachant.

Strange Ideas

Men have strange ideas
When they are in the dark
Offer them a drink
They lose their way
They talk about themselves as another
Who would hide a heart
Made for our own
And it scares them.
Should we listen to them
When they have tender words
Or wait
For their sweetness to evaporate?
Men have ideas that could split
A heart that is up for grabs
When at last
They surrender to a spell.
Men have such beautiful ideas
When the night reveals them
So beautiful
That we remember them.
Men have strange ideas
When our eyes meet
Two one-way tickets
For a story
Should we really listen to them
Those sweet words, those tender words
That men have
When pride abandons them?
Are they themselves in these moments,
Do they play a character
Off-stage
Detached and endearing
Detached and endearing.