Текст и перевод песни Enzo Enzo - Les Idées bizarres

Les Idées bizarres

Les hommes ont des idées bizarres
Quand ils sont dans le noir
Servez à boire
Ils s'égarent
Ils parlent d'eux comme d'un autre
Qui cacherait un cur
Fait pour le notre
Et ça leur fait peur.
Est-ce qu'il faut les entendre
Quand ils ont des mots tendres
Ou attendre
Que leur douceur s'évapore?
Les hommes ont des idées à fendre
Un cur qui est à prendre
Quand enfin
Ils s'abandonnent à un sort.
Les hommes ont des idées si belles
Quand la nuit les révèle
Tellement belles
Qu'on s'en rappelle.
Les hommes ont des idées bizarres
Quand se croisent nos regards
Deux aller-simple
Pour une histoire
Est-ce qu'il faut vraiment les entendre
Ces mots doux, ces mots tendres
Qu'ont les hommes
Quand l'orgueil les abandonne?
Sont-ils eux-mêmes en ces moments,
Jouent-ils un personnage
Hors champ
Détaché et attachant
Détaché et attachant.

Странные мысли

У мужчин бывают странные мысли,
Когда они в темноте.
Налей им выпить,
Они теряются.
Они говорят о себе, как о другом,
Который скрывает сердце,
Созданное для нашего,
И это их пугает.
Стоит ли их слушать,
Когда они говорят нежные слова,
Или подождать,
Пока их нежность не испарится?
У мужчин бывают мысли, способные разбить
Сердце, готовое быть завоеванным,
Когда наконец
Они отдаются судьбе.
У мужчин бывают такие прекрасные мысли,
Когда ночь раскрывает их,
Настолько прекрасные,
Что мы их помним.
У мужчин бывают странные мысли,
Когда встречаются наши взгляды.
Два билета в один конец
Для одной истории.
Стоит ли действительно их слушать,
Эти сладкие, нежные слова,
Которые говорят мужчины,
Когда гордость покидает их?
Они ли это на самом деле в эти моменты,
Или играют роль,
За кадром,
Отстраненную и притягательную,
Отстраненную и притягательную?