Текст и перевод песни Enzo Enzo - Paris bretelle

Paris bretelle

Il a fallu que je revienne
Dans cet hôtel de Vienne
Noyer les Venise
De notre pautre amour valise
Je n′ai trouvé que ton ombre
Dans les rues de Londres
Et le rire de toutes ces filles de Séville
Juste un mot de San-Remo
Deux trois fax d'Halifax
Rien qu′un télégramme d'Amsterdam
J'ai le cur en loques.
De tous les avions, les aller-retour
De notre amour...
Que reste-t-il?
Des traînées blanches qui se croisent dans le ciel
Qu′ils sont loin les rails
De notre bon vieux Paris Bretelle.
Ton reflet dans la glace
Aux couloirs des palaces
Le parfum de cette petite peste
Dans les bouges de Budapest
Tant et tant d′aérogares
De vols pour nulle part
...Pleuré toute seule dans la foule
Je perds la boule.
Juste un mot de San Rémo
Un bristol de Bristol
Rien qu'un télégramme d′Amsterdam
J'ai le cur qui débloque.
Manchester Saragosse
Y a des creux, des bosses
Sur le lac de Constance
Cette histoire sans importance
Toutes ces larmes que l′on cache
Et le cur à dache
J'ai perdu ma bague à Prague
Dans les vagues.
Juste un mot de San-Remo
Bons baisers du Zuiderzee
Rien qu′un télégramme d'Amsterdam
De Pétaouchnok.
De tous les avions
Les aller-retour de notre amour
Que reste-t-il?
Des traînées blanches qui se croisent dans le ciel
Et qu'ils sont loin les rails
De notre bon vieux Paris Bretelle.
... Que reste-t-il?
Des traînées blanches qui se croisent dans le ciel
Et qu′ils sont loin les rails
De notre bon vieux Paris Bretelle.

Парижские подтяжки

Мне пришлось вернуться
В этот венский отель,
Утопить венецианские слезы
Нашей жалкой любовной поклажи.
Я нашла лишь твою тень
На лондонских улицах
И смех всех этих севильских девчонок.
Всего лишь слово из Сан-Ремо,
Два-три факса из Галифакса,
Только телеграмма из Амстердама.
Мое сердце в клочья.
От всех этих самолетов, туда и обратно,
От нашей любви...
Что осталось?
Белые следы, пересекающиеся в небе.
Как далеки рельсы
Нашего старого доброго Парижа, города подтяжек.
Твое отражение в зеркале
В коридорах дворцов,
Аромат этой маленькой бестии
В будапештских трущобах.
Столько аэропортов,
Рейсов в никуда...
...Плакала в одиночестве в толпе,
Я схожу с ума.
Всего лишь слово из Сан-Ремо,
Открытка из Бристоля,
Только телеграмма из Амстердама.
Мое сердце разрывается.
Манчестер, Сарагоса,
Взлеты и падения,
На Боденском озере
Эта никчемная история.
Все эти слезы, что мы прячем,
И сердце в щепки.
Я потеряла свое кольцо в Праге,
В волнах.
Всего лишь слово из Сан-Ремо,
Привет с Зюйдерзее,
Только телеграмма из Амстердама.
Из Тьмутаракани.
От всех этих самолетов,
Рейсов туда и обратно нашей любви,
Что осталось?
Белые следы, пересекающиеся в небе.
И как далеки рельсы
Нашего старого доброго Парижа, города подтяжек.
... Что осталось?
Белые следы, пересекающиеся в небе.
И как далеки рельсы
Нашего старого доброго Парижа, города подтяжек.