Buon Natale - Enzo Iacchetti перевод на немецкий

Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
Porta in dono la serenità
Cogli al volo l'opportunità
Di sentire qualcosa dentro te

Buon Natale a te che vieni dal mare
Apri il cuore a chi non ce l'ha
Anche a chi, per colpa del male
Non la smette di fare la guerra che fa

A chi ha scritto le canzoni, a chi ridere ci fa
A chi sbaglia le opinioni e che si correggerà
A chi non ha molti amici e che gli amici troverà
Buon Natale, Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal sud
Porta il sole a chi non ce l'ha
Il profumo e il colore del mare
Che ci bagna di felicità

Buon Natale a te che vieni dal freddo
Porta un po' d'aria nella mia città
Il coraggio di un bell'ideale
Per non essere buoni solo a Natale

A chi vive senza condizioni, a chi sente la libertà
A chi stringe le tue mani e che sempre le stringerà
Buon Natale a chi non mente perché gli occhi belli avrà
Buon Natale, Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
Buon Natale a te che vieni dal sud
Buon Natale a te che vieni dal mare
Buon Natale anche a chi Natale non fa

Buon Natale a te che vivi lontano
E a parlarti che fatica si fa
Prova allora a spedirci un pensiero
E un sorriso sono sicuro arriverà

A chi aspetta alle stazioni, a chi il biglietto non ce l'ha
A chi viaggia dentro ai sogni e dove arriva non si sa
Buon Natale a tanta gente perché si sopporterà
Buon Natale, Buon Natale
Buon Natale

Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten dir, die du aus dem Norden kommst
Bringe als Geschenk die Heiterkeit
Ergreife die Gelegenheit beim Schopf
Etwas in dir zu spüren

Frohe Weihnachten dir, die du vom Meer kommst
Öffne dein Herz für den, der keins hat
Auch für den, der wegen des Bösen
Nicht aufhört, den Krieg zu führen, den er führt

Denjenigen, die die Lieder geschrieben haben, denen, die uns zum Lachen bringen
Denjenigen, die falsche Meinungen haben und sich korrigieren werden
Denjenigen, die nicht viele Freunde haben und die Freunde finden werden
Frohe Weihnachten, Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten dir, die du aus dem Süden kommst
Bringe die Sonne zu dem, der sie nicht hat
Den Duft und die Farbe des Meeres
Das uns mit Glück tränkt

Frohe Weihnachten dir, die du aus der Kälte kommst
Bringe ein wenig Luft in meine Stadt
Den Mut eines schönen Ideals
Um nicht nur an Weihnachten gut zu sein

Denjenigen, die ohne Bedingungen leben, denen, die die Freiheit spüren
Denjenigen, die deine Hände drücken und sie immer drücken werden
Frohe Weihnachten dem, der nicht lügt, weil er schöne Augen haben wird
Frohe Weihnachten, Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten dir, die du aus dem Norden kommst
Frohe Weihnachten dir, die du aus dem Süden kommst
Frohe Weihnachten dir, die du vom Meer kommst
Frohe Weihnachten auch dem, der Weihnachten nicht feiert

Frohe Weihnachten dir, die du weit weg wohnst
Und mit dir zu sprechen, wie mühsam es ist
Versuche dann, uns einen Gedanken zu schicken
Und ein Lächeln, da bin ich sicher, wird ankommen

Denjenigen, die an den Bahnhöfen warten, denen, die keine Fahrkarte haben
Denjenigen, die in Träumen reisen und wo sie ankommen, weiß man nicht
Frohe Weihnachten so vielen Menschen, weil sie sich ertragen werden
Frohe Weihnachten, Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten