Текст и перевод песни Enzo Iacchetti - Il Natale Del Naufrago

Il Natale Del Naufrago

Ehi ministro,
Che vuoi cacciarmi da dove sono venuto per alleviare il dolore.
Vuoi sapere come si sta almeno tre minuti su un barcone?
Te lo canta un mio amico perché io sono un uomo stonato
Per te sono anche un uomo sbagliato.

Si sta tutti quanti dentro a una conchiglia
Nessuno che sbadiglia, non viene il sonno qui
Gli odori dei piedi in mezzo a un'acqua gialla

Un silenzio che sta a galla; parole non ce n'è

Bimbi coperti ma dentro un cellofan,
Con il freddo che li sfregia ovunque può.
Chissà quando giocherà quella bimba messa là.

Intanto che il porco mare non si calma,
Tra il vomito e la merda qualcuno guarda su.
In cielo però non sembra ci sia niente
Tranne chiacchiere della gente e pioggia che viene giù.

L'onda arriva di qua, ammassiamoci di là.
Quanto ancora questo inferno durerà?
Chissà quando ci sarà un po' di pace
E di quella pietà che poi serve soltanto a voi,
Alla croce che avete al collo e agli eredi suoi.
La speranza nella stiva è una croce ancora viva.

Ci sembra che il vento forse darà una mano
Portandoci più vicino, vicino a non so che.
Invece si schianta come un aeroplano,
Colpisce la barca in pieno chi c'era vicino a me.

Mia madre non c'è più, col buio non si vedrà
Se è nel mare insieme agli altri o si salverà.
Sento il pianto e la strappo via quella bimba ch'è la mia.

Allora ministro, che hai tanto da fare, l'hai capito,
In tre minuti, che a volte è meglio annegare che arrivare?
A proposito: buon natale.

Le Noël du Naufragé

Hé, ministre,
Tu veux me faire sortir d'où je suis venu pour soulager la douleur.
Tu veux savoir comment c'est d'être sur un radeau au moins trois minutes ?
Un de mes amis va te le chanter car je suis un homme faux-chantant
Pour toi, je suis aussi un homme qui a tort.

On est tous à l'intérieur d'une coquille,
Personne ne bâille, le sommeil ne vient pas ici,
Les odeurs des pieds dans une eau jaune

Un silence qui flotte ; il n'y a pas de mots

Des enfants couverts mais dans du cellophane,
Avec le froid qui les frotte partout où il peut.
Qui sait quand cette petite fille placée là jouera.

Pendant que la mer ne se calme pas,
Entre le vomi et la merde, quelqu'un regarde vers le haut.
Dans le ciel, cependant, il ne semble rien y avoir
Sauf les bavardages de la foule et la pluie qui tombe.

La vague arrive de là, regroupons-nous de là-bas.
Combien de temps cet enfer durera-t-il encore ?
Qui sait quand il y aura un peu de paix
Et de cette pitié qui ensuite ne sert qu'à vous,
À la croix que vous avez au cou et à ses héritiers.
L'espoir dans la cale est une croix encore vivante.

On a l'impression que le vent va peut-être donner un coup de main
En nous rapprochant, en nous rapprochant de je ne sais quoi.
Au lieu de cela, il s'écrase comme un avion,
Il frappe le bateau en plein, celui qui était près de moi.

Ma mère n'est plus là, dans le noir, on ne la verra pas
Si elle est dans la mer avec les autres ou si elle sera sauvée.
J'entends ses pleurs et je l'arrache à cette petite fille qui est la mienne.

Alors, ministre, que tu as tant à faire, tu as compris,
En trois minutes, que parfois, c'est mieux de se noyer que d'arriver ?
À propos : Joyeux Noël.