Текст и перевод песни Enzo Jannacci & Dario Fo - Ho Visto Un Re

Ho Visto Un Re

Dai, dai cúnta sú,
Ah beh, sì beh, dai cúnta sú, ah beh, sì beh...
Ho vist' un rè.
Se l'ha vist cus'è?
Ho visto un rè!
Ah beh, sì beh, ah beh, sì beh...
Un re che piangeva seduto sulla sella,
Piangeva tante lacrime...
Ma tante che
Bagnava anche il cavallo
Povero re!
...e povero anche il cavallo!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

È l'imperatore che gli ha portato via un bel castello,
Porca malò!
Di trentadue che lui ce n'ha.
Povero re!
...e povero anche il cavallo!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Ho vist' un vè...
Se l'ha vist cus'è?...
Ho visto un vescovo!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Anche lui, lui piangeva, faceva un gran baccano,
Mordeva anche una mano...
La mano di chi?
La mano del sacrestano.
Povero vè... scovo!
...e povero anche il sacrista!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

È il cardinale che gli ha portato via un'abbazia
Oh pover Crist!
Di trentadue che lui ce n'ha!
Povero vè... scovo!
...e povero anche il sacrista!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Ho vist' un ric.
Se l'ha vist cus'è?
Ho visto un ricco! Un sciur...
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Il tapino lacrimava su un calice di vino
Ed ogni go... ed ogni goccia andava
Derent'al vin
...'sì che tutto l'annacquava.
Pover tapin!
...e povero anche il vin!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Il vescovo, il re, l'imperatore l'han' mezzo rovinato,
Gli han' portato via tre case e un caseggiato
Di trentadue che lui ce n'ha.
Pover tapin!
...e povero anche il vin!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Vist' un vilan.
Se l'ha vist cus'è?
Un contadino!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Il vescovo, il re, il ricco, l'imperatore, perfino il cardinale
L'han' mezzo rovinato, gli han' portato via:
La casa, il cascinale, la mucca, il violino, la scatola di cachi,
La radio a transistor, i dischi di Little Tony, la moglie.
E pö cus'è?
...un figlio militare!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

...gli hanno ammazzato anche il maiale!
Pover purscel!
...nel senso del maiale!
Sì beh, ah beh, sì beh, ah beh...

Ma lui no, lui non piangeva, anzi, ridacchiava.
Ma sa l'è? Matt?
No! Il fatto è, che noi vilan...
Noi vilan...

Ehh sempre allegri bisogna stare,
Ché il nostro piangere fa male al re,
Fa male al ricco e al cardinale,
Diventan tristi se noi piangiam.
Ah beh!

Я видел короля

Давай, давай, расскажи, милая,
Ах, да, да, расскажи, ах, да, да...
Я видел короля.
Видел, и что же?
Я видел короля!
Ах, да, да, ах, да, да...
Король рыдал, сидя в седле,
Так горько плакал...
Что аж
Конь под ним весь промок,
Бедный король!
...и бедный конь!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Император отнял у него прекрасный замок,
Вот же напасть!
Из тридцати двух, что у него есть.
Бедный король!
...и бедный конь!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Я видел свящ...
Видел, и что же?...
Я видел епископа!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

И он тоже плакал, навзрыд,
Даже кусал чью-то руку...
Чью же руку?
Руку пономаря.
Бедный свящ... епископ!
...и бедный пономарь!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Кардинал отнял у него аббатство,
О, Боже правый!
Из тридцати двух, что у него есть!
Бедный свящ... епископ!
...и бедный пономарь!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Я видел богач...
Видел, и что же?
Я видел богача! Господина...
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Бедняга лил слезы в бокал с вином,
И каждая кап... и каждая капля падала
Прямо в вино
...и разбавляла его.
Бедняга!
...и бедное вино!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Епископ, король, император почти разорили его,
Отняли у него три дома и поместье
Из тридцати двух, что у него есть.
Бедняга!
...и бедное вино!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Видел кресть...
Видел, и что же?
Крестьянина!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Епископ, король, богач, император, даже кардинал
Почти разорили его, отняли у него:
Дом, ферму, корову, скрипку, ящик хурмы,
Транзисторный приемник, пластинки Литтл Тони, жену.
А еще что?
...сына забрали в армию!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

...еще и свинью зарезали!
Бедная свинка!
...в смысле, свинью!
Да, да, ах, да, да, да, ах, да...

Но он не плакал, наоборот, посмеивался.
Что, с ума сошел?
Нет! Дело в том, что мы, крестьяне...
Мы, крестьяне...

Всегда должны быть веселыми,
Потому что наш плач вредит королю,
Вредит богачу и кардиналу,
Они грустят, если мы плачем.
Ах, да!