Текст и перевод песни Enzo Jannacci - 6 minuti all'alba

6 minuti all'alba

Sei minuti all′alba: el gh'è gnanca ciàr
Sei minuti all′alba: il prete è pronto già;
L'è giamò mess'ura ch′el va dree a parlà...
Glie l′ho detto: "padre, debún, mi hoo giamò pregà!"
Nella cella accanto cantenn 'na cansún...
Sì, ma non è il momento! onn pu d′educasiún!
Mi anca piangiaria, il groppo è pronto già.
Piangere. doaccordo, perché m'hann de fucilà:
Vott setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa.
Al paìs mi sunt turnà: "disertore" m′hann ciamaa!
De sul treno caregà, n'altra volta sunt scapaa:
In montagna sono andato, ma l′altrier
Coi ribelli m'hann ciapaa!
Entra un ufficiale; m'offre da fümà...
"Grazie, ma non fumo prima di mangià"
Fa la faccia offesa... mi tocca di accettar.
Le manette ai polsi son già... e quei là vann dree a cantà!
E strascino i piedi, e mi sento mal...
Sei minuti all′alba! dio, cume l′è ciàr!
Tocca farsi forza: ci vuole un bel final!
Dai, allunga il passo, perché ci vuole dignità!
Vott setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa.
Al paìs mi sunt turnà: "disertore" m'hann ciamaa!
De sul treno caregà, n′altra volta sunt scapaa:
In montagna sono andato, ma l'altrier
Coi ribelli m′hann ciapaa!

6 minutes à l'aube

Six minutes à l'aube : il n'y a pas encore de lumière
Six minutes à l'aube : le prêtre est déjà prêt ;
Il est déjà l'heure qu'il se met à parler...
Je lui ai dit : "Père, bon, j'ai déjà prié !"
Dans la cellule d'à côté, chantant une chanson...
Oui, mais ce n'est pas le moment ! Pas plus d'éducation !
Moi aussi, je pleurerais, la boule est déjà prête.
Pleurer. D'accord, parce qu'ils doivent me fusiller :
Le 8 septembre, je me suis échappé, j'ai fini de faire mon service militaire.
Je suis rentré au pays : "déserteur" m'ont appelé !
Du train chargé, je me suis encore échappé :
Je suis allé à la montagne, mais l'autre jour
Les rebelles m'ont attrapé !
Un officier entre ; il m'offre de fumer...
"Merci, mais je ne fume pas avant de manger"
Il fait la gueule... je dois accepter.
Les menottes aux poignets sont déjà... et ceux-là se mettent à chanter !
Et je traîne des pieds, et je me sens mal...
Six minutes à l'aube ! Dieu, comme c'est clair !
Il faut se faire fort : il faut une belle fin !
Allez, accélère le pas, car il faut de la dignité !
Le 8 septembre, je me suis échappé, j'ai fini de faire mon service militaire.
Je suis rentré au pays : "déserteur" m'ont appelé !
Du train chargé, je me suis encore échappé :
Je suis allé à la montagne, mais l'autre jour
Les rebelles m'ont attrapé !