Текст и перевод песни Enzo Jannacci - 9 di Sera

9 di Sera

Nove di sera, solo un uomo è nella via
Non aspetta compagnia, però a casa non ci va
La gente a casa non è più come una volta
Ora sono tristi e muti, qui davanti alla tivù
La luna in cielo, grande, grossa e prosperosa
Fa una mossa maliziosa e si rivolge proprio a lui
L′uomo distratto non le fa molta attenzione
Ma siccome è un chiacchierone sta parlando tra di sé
L'uomo da solo, coi suoi soliti argomenti
Può parlar tranquillamente, avversari non ne avrà
Gli amici a casa impareranno questa sera
Una nuova tiritera, presentata alla tivù
La luna in cielo, non prevista dal programma
Luminosa e color fiamma, si rivolge proprio a lui
L′uomo distratto non raccoglie questo invito
E in mancanza di un nemico si bisticcia tra di sé
Gli innamorati non inventano più niente
Tanto il riso come il pianto glielo insegna la tivù
La vita stessa resterà a guardare muta
Quella vita più vissuta, che si vede alla tivù
È mezzanotte, l'uomo con filosofia
Fa la pace con se stesso ed in silenzio se ne va
La luna in cielo, rassegnata e un po' delusa
Si nasconde dietro a un muro, a guardare la tivù

9 вечера

Девять вечера, один мужчина на улице бродит,
Не ждет он, милая, свиданья, но и домой не спешит.
Люди дома уж не те, что были когда-то,
Нынче грустные, молчат, сидят перед экраном, вот беда.
Луна в небе, огромная, яркая, круглая,
С хитринкой смотрит, словно подмигивает, и обращается к нему.
Мужчина, рассеянный, не обращает внимания,
Но, болтун по натуре, сам с собой разговаривает, без стесненья.
Мужчина один, со своими привычными темами,
Может говорить спокойно, возражений не боится, ведь он один, моя прелестная дама.
Друзья дома сегодня вечером узнают,
Новую историю, представленную по телевизору, без прикрас, без обмана.
Луна в небе, не по программе светит,
Яркая, словно пламя, и снова к нему обращается, моя милая леди.
Мужчина, рассеянный, не принимает приглашения,
И, не имея врага, сам с собой препирается, без сомнения.
Влюбленные больше ничего не придумывают,
И смех, и слезы им показывает телевизор, сами того не замечая.
Сама жизнь останется смотреть молча,
Ту жизнь, что проживают другие, ту, что видна по телевизору, девочка моя.
Полночь. Мужчина, философски рассуждая,
Мирится с самим собой и тихо уходит, не торопясь, не переживая.
Луна в небе, смирившись и немного разочаровавшись,
Прячется за стеной, чтобы посмотреть телевизор, моя дорогая красавица.