Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Aveva un taxi nero

Aveva un taxi nero

(Eva, la mamma, come sempre piange nella camera)
(Adamo non c'è)

Aveva un taxi nero che andava col metano
Con una riga verde allo chassis
La notte posteggiava nel centro di Milano
Cercando di scordare il suo dolor

Era un taxista con la mamma vedova
E un fratellastro biondo senza scrupoli
Ladro di ruote di scorta di micromotore
Che poi vendeva per fare la vita del signore

Mentre la mamma prega nella camera
Il figlio suo percorre la metropoli
Fonda è la notte, ma c'è dei lampioni il chiarore
Scoppia la mamma e piange in singhiozzi il motore

Il suo fratellastro passò con una donna
Dentro al suo tassì
Ma mentre l'auto andava, lui gli rubò una gomma
Fingendo di parlare dell'amor

Era una gomma bianca molto elastica
Che lui usava solo la domenica
Era una gomma, ma più che una gomma, un ricordo
Era il regalo che la mamma gli fece a natal
Che natale!

Mentre la mamma prega nella camera
Ruba la gomma il figlio suo degenere
Senza una gomma quel taxi faceva fatica
Era in discesa eppure sembrava in salita

Il tassista ora ha un dubbio, sospetta dell'inganno
Disperato sprona il suo motor
Ridotto ad un triciclo, il taxi si ribalta
E manda il fratellastro al creator

Mentre la mamma prega nella camera
Fuori fa freddo e come sempre, nevica
Scoppia la gomma e muore anche il figlio normale
Per quella gomma che mamma gli diede a natale
Per quella gomma che mamma gli diede a natale

She Had a Yellow Taxi

(Eve, the mother, cries in her room as usual)
(Adam is not here)

She had a yellow taxi that ran on methane
With a green stripe on the chassis
At night she parked in the center of Milan
Trying to forget her pain

She was a taxi driver with a widowed mother
And a blonde stepbrother with no scruples
A thief of spare wheels of small engines
Which he sold to live the high life

While mother prays in her room
Her son drives through the city
The night is dark, but there is light from the streetlamps
Mother bursts out and cries in sobs, the engine

Her stepbrother passed by with a woman
In her cab
But as the car drove off, he stole a tire from her
Pretending to talk about love

It was a very elastic white tire
That he only used on Sundays
It was a tire, but more than a tire, a memory
It was the gift that mother gave him for Christmas
What a Christmas!

While mother prays in her room
Her son steals the degenerate tire
Without a tire that taxi struggled
It was going downhill but it seemed like it was going uphill

The taxi driver now has a doubt, suspects the deception
Desperate, she spurs on her engine
Reduced to a tricycle, the taxi overturns
And sends the stepbrother to his maker

While mother prays in her room
It's cold outside and snowing, like always
The tire bursts and the normal son also dies
For that tire that mother gave him for Christmas
For that tire that mother gave him for Christmas