Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Avevo un sogno

Avevo un sogno

Avevo un sogno
Avevo un peso
Avevo una musica
Dopo qualche attimo
Il peso diventava ingordigia
E il sogno lasciava
Il suo posto a tavola
E la musica, la musica si trasformava
In una sciocca canzone
Si, ma cosa fa tutta questa gente
In preda ai loro sogni
Cosa succede a tutta questa gente
Che cade sotto ai suoi rimorsi
E perché non la smetton di cantare
Quella vecchia sciocca canzone
E dopo
E dopo le canzoni
Si porteran via tutta la musica
E dopo i pesi uccideranno
Tutti i nostri sogni
Come un antico girotondo
Si muove
Ma in silenzio
Che poi si ferma
Piano
Si, ma dopo
Si, ma piano
C′era una volta un re
Che trattava
Con i suoi assassini
"Guardate, son d'accordo su tutto
Pero magari prima fermiamoci
Per bere un aperitivo
E dopo potete prendere
Qualcuno di questi bei principini?"
E il tempo cancellerà
Tutto il peso dei rimorsi
E un vento esoso comprerà
Tutte le mie canzoni
Per poterle portare
A bruciare
Vicino al sole
Vicino al sole
E tu mi vieni a parlare di sogni
Di pesi, di gente che canta
Anche se canta alla buona
E sempre gente che fa solo baccano
E da sotto un giornale
Due occhi
Che si guardano
Piano
Si, ma dopo
Si, ma piano

I had a Dream

I had a dream
I had a weight
I had a music
After a moment
The weight became gluttony
And the dream left
Its place at the table
And the music, the music was transformed
Into a silly song
Yes, but what do all these people do
Falling prey to their dreams
What happens to all these people
Who fall under their remorse
And why don't they stop singing
That silly old song
And after
And after the songs
They will take away all the music
And after the weights will kill
All our dreams
Like an ancient round dance
It moves
But in silence
Which then stops
Slowly
Yes, but after
Yes, but slowly
Once upon a time there was a king
Who was dealing
With his assassins
"Look, I agree on everything
But maybe first let's stop
To have an aperitif
And after you can take
Some of these beautiful little princes?"
And time will erase
All the weight of remorse
And a greedy wind will buy
All my songs
To be able to take them
To burn
Near the sun
Near the sun
And you come to talk to me about dreams
Of weights, of people who sing
Even if they sing badly
And always people who just make noise
And from under a newspaper
Two eyes
That look at each other
Slowly
Yes, but after
Yes, but slowly