Bandiera fiorentina - Enzo Jannacci перевод на английский

Bandiera fiorentina

Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita, tutta la sua vita
Fosse già finita all'imbocco di Via Solferino.
Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita e tutta la sua vita
È già passata, finita, in Via Solferino.
Invece lui, aveva una bandiera proprio lui,
Gridava tutta notte proprio lui
E gridava come fosse di mattina
Sventolava la bandiera della Fiorentina.

E che rabbia non poterli vedere
E non stanno più insieme
Quando fanno l'amore
E siam qui disperati
Chissà dov'è Pierino.
Che rabbia non vederli più insieme
Non più fanno l'amore
Tu ti gratti le pere
Gira già il pistolino
Chissà dov'è Pierino.

Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita fosse già finita
Fosse già finita all'imbocco di Via Solferino.
Lei, vent'anni, lenti a contatto sempre lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita fosse già finita
Senza aver potuto conferire mai con lui in Via Solferino.
Invece lui, aveva una bandiera proprio lui,
Gridava tutta notte proprio lui
E gridava come fosse di mattina
Sventolava la bandiera della Fiorentina.

E che rabbia non saperli più insieme
Quando fanno l'amore
E siam qui disperati
Tu ti gratti le pere
Un dolore pianino
E che rabbia non saperli più insieme
Quando fanno l'amore
Tu ti gratti le pere
Ce l'ho già un pistolino
Dove attende Pierino.

Florentine Flag

You, twenty years old, shoe factory, it's you,
You dreamed of speaking, it was you,
On a free radio, maybe in the morning
You believed that your whole life, your whole life
Was already over at the entrance to Via Solferino.
You, twenty years old, shoe factory, it's you,
You dreamed of speaking, it was you,
On a free radio, maybe in the morning
You believed that your whole life, and your whole life
Has already passed, is over, on Via Solferino.
Instead he, had a flag, it was him,
He shouted all night, it was him,
And he shouted as if it were morning,
He waved the Fiorentina flag.

And what a shame not to be able to see them
And they are no longer together
When they make love
And we're here desperate
Who knows where Pierino is.
What a shame not to see them together anymore
They don't make love anymore
You scratch your pears
The little gun is already turning
Who knows where Pierino is.

You, twenty years old, shoe factory, it's you,
You dreamed of speaking, it was you,
On a free radio, maybe in the morning
You believed that your whole life was already over
It was already over at the entrance to Via Solferino.
You, twenty years old, always wearing contact lenses, it's you,
You dreamed of speaking, it was you,
On a free radio, maybe in the morning
You believed that your whole life was already over
Without ever having been able to talk to him on Via Solferino.
Instead he, had a flag, it was him,
He shouted all night, it was him,
And he shouted as if it were morning,
He waved the Fiorentina flag.

And what a shame not to know them together anymore
When they make love
And we're here desperate
You scratch your pears
A soft pain
And what a shame not to know them together anymore
When they make love
You scratch your pears
I already have a little gun
Where Pierino is waiting.