Bandiera fiorentina - Enzo Jannacci перевод на французский

Bandiera fiorentina

Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita, tutta la sua vita
Fosse già finita all'imbocco di Via Solferino.
Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita e tutta la sua vita
È già passata, finita, in Via Solferino.
Invece lui, aveva una bandiera proprio lui,
Gridava tutta notte proprio lui
E gridava come fosse di mattina
Sventolava la bandiera della Fiorentina.

E che rabbia non poterli vedere
E non stanno più insieme
Quando fanno l'amore
E siam qui disperati
Chissà dov'è Pierino.
Che rabbia non vederli più insieme
Non più fanno l'amore
Tu ti gratti le pere
Gira già il pistolino
Chissà dov'è Pierino.

Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita fosse già finita
Fosse già finita all'imbocco di Via Solferino.
Lei, vent'anni, lenti a contatto sempre lei,
Sognava di parlare proprio lei
In una radio libera magari di mattina
Lei credeva tutta la sua vita fosse già finita
Senza aver potuto conferire mai con lui in Via Solferino.
Invece lui, aveva una bandiera proprio lui,
Gridava tutta notte proprio lui
E gridava come fosse di mattina
Sventolava la bandiera della Fiorentina.

E che rabbia non saperli più insieme
Quando fanno l'amore
E siam qui disperati
Tu ti gratti le pere
Un dolore pianino
E che rabbia non saperli più insieme
Quando fanno l'amore
Tu ti gratti le pere
Ce l'ho già un pistolino
Dove attende Pierino.

Le drapeau florentin

Toi, vingt ans, tu travailles dans une usine de chaussures, toi,
Tu rêvais de parler, toi-même,
À la radio libre, peut-être le matin,
Tu croyais que toute ta vie, toute ta vie
Était déjà finie au début de la Via Solferino.
Toi, vingt ans, tu travailles dans une usine de chaussures, toi,
Tu rêvais de parler, toi-même,
À la radio libre, peut-être le matin,
Tu croyais que toute ta vie, toute ta vie
Est déjà passée, finie, dans la Via Solferino.
Mais lui, il avait un drapeau, lui,
Il criait toute la nuit, lui,
Et il criait comme si c'était le matin,
Il brandissait le drapeau de la Fiorentina.

Et quelle rage de ne pas pouvoir vous voir
Et vous n'êtes plus ensemble
Quand vous faites l'amour
Et nous sommes ici désespérés
Qui sait où est Pierino.
Quelle rage de ne plus vous voir ensemble
Vous ne faites plus l'amour
Tu te grattes les poires
Le petit pistolet tourne déjà
Qui sait où est Pierino.

Toi, vingt ans, tu travailles dans une usine de chaussures, toi,
Tu rêvais de parler, toi-même,
À la radio libre, peut-être le matin,
Tu croyais que toute ta vie était déjà finie,
Était déjà finie au début de la Via Solferino.
Toi, vingt ans, avec des lentilles de contact toujours, toi,
Tu rêvais de parler, toi-même,
À la radio libre, peut-être le matin,
Tu croyais que toute ta vie était déjà finie
Sans avoir pu jamais parler avec lui dans la Via Solferino.
Mais lui, il avait un drapeau, lui,
Il criait toute la nuit, lui,
Et il criait comme si c'était le matin,
Il brandissait le drapeau de la Fiorentina.

Et quelle rage de ne plus vous savoir ensemble
Quand vous faites l'amour
Et nous sommes ici désespérés
Tu te grattes les poires
Une douleur douce
Et quelle rage de ne plus vous savoir ensemble
Quand vous faites l'amour
Tu te grattes les poires
J'ai déjà un petit pistolet
Où attend Pierino.