Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Brutta gente

Brutta gente

Mettere tante divise,
Servire tanti padroni,
Scappare sempre in posti sbagliati,
E poi recitare troppe orazioni,
E vedere che in giro c'è sempre,
Sempre troppa allegria,
Superbia piena di malinconia
Degli uomini ubriachi di miniera.
E poi mercanti vestiti di lana
Che non sapranno mai capire,
Non potranno mai ascoltare
Chi canta nelle osterie.
E'brutta gente che cammina
E va sporcando la terra.
E'brutta gente che cammina
E va sporcando la terra.
E dappertutto vedere
Gente che guarda smarrita,
E come le mosche impazzite
Che non vanno neanche più verso la torta
E non conoscon la fretta,
Ma neanche un giorno di festa,
E non conoscon la fretta,
Ma neanche un giorno di festa,
E se c'è il vino bevono il vino,
E se c'è il vino...
E se non c'è vino,
Se non c'è vino, pazienza.
E'la mia gente che cammina
Dicon che sporca la terra.
E'la mia gente che cammina
Dicon che sporca la terra
E'giusto un giorno come un altro
Credono di, di addormentarsi,
Senza sapere che c'è sopra
C'è sopra un metro di terra

Mauvaise gente

Porter tant d'uniformes,
Servir tant de maîtres,
S'échapper toujours dans les mauvais endroits,
Et puis réciter trop de prières,
Et voir qu'il y a toujours,
Toujours trop de joie,
Fierté pleine de mélancolie
Des hommes ivres de mine.
Et puis des marchands vêtus de laine
Qui ne sauront jamais comprendre,
Ne pourront jamais écouter
Celui qui chante dans les tavernes.
C'est une mauvaise bande qui marche
Et va salir la terre.
C'est une mauvaise bande qui marche
Et va salir la terre.
Et partout voir
Des gens qui regardent perdus,
Et comme des mouches folles
Qui ne vont même plus vers le gâteau
Et ne connaissent pas la hâte,
Mais pas non plus un jour de fête,
Et ne connaissent pas la hâte,
Mais pas non plus un jour de fête,
Et s'il y a du vin, ils boivent du vin,
Et s'il y a du vin...
Et s'il n'y a pas de vin,
S'il n'y a pas de vin, tant pis.
C'est mon peuple qui marche
Ils disent qu'il salit la terre.
C'est mon peuple qui marche
Ils disent qu'il salit la terre
C'est juste un jour comme un autre
Ils pensent, dormir,
Sans savoir qu'il y a au-dessus
Il y a un mètre de terre au-dessus