Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Chissà se è vero

Chissà se è vero

'Era un bel sol che scaldava gli orti,
L'era un bel sole e asciugava i morti...
E io ridevo, e io piangevo
Perché t'avevo trovato; trovato te!
Appuntamentio alle sette e un quarto;
Poi, dopo un'ora, ci arriva un altro!
Poteva dirlo, dirmelo prima
Che non voleva venire da me!
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che l'è partì per andare a soldato?
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che insieme agli anni va via anche l'amor?
'Rivò un bel dì che era l'otto d'Agosto,
Con la cravatta colore rosso.
Chissà perché, che io m'ero illusa
Che mi volesse parlare d'amor!
Va via la luna, van via le stelle;
Mi mandò insieme i miei bei capelli.
Mi disse: "...un bacio; un bacio solo,
Perché domani mi tocca partir!"
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che gli è toccato a partire oltremare?
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che insieme agli anni va via anche l'amor?

Кто знает, правда ли это

Солнце так ярко светило в садах,
Солнце светило и сушило мертвецов...
А я смеялся, а я плакал,
Ведь я нашел тебя; нашел!
Договорились встретиться в семь пятнадцать;
Потом, через час, приходит другой!
Могла бы сказать, сказать мне раньше,
Что не хотела идти ко мне!
Кто знает, правда ли это, кто знает, правда ли это,
Что он ушел служить в солдаты?
Кто знает, правда ли это, кто знает, правда ли это,
Что вместе с годами уходит и любовь?
Настал прекрасный день, восьмое августа,
С красным галстуком.
Кто знает, почему, я вообразила,
Что ты хочешь говорить со мной о любви!
Уходит луна, уходят звезды;
Ты отослал вместе с ними мои прекрасные волосы.
Ты сказал: "...один поцелуй; только один поцелуй,
Ведь завтра мне нужно уходить!"
Кто знает, правда ли это, кто знает, правда ли это,
Что ему пришлось уехать за моря?
Кто знает, правда ли это, кто знает, правда ли это,
Что вместе с годами уходит и любовь?