Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Come gli aeroplani

Come gli aeroplani

Come lacrime abbandonate dopo un falso perdono
Che si sciolgono nella pioggia
Come lacrime come fiori profumati
Cui tocca d'inchinarsi a qualsiasi alito di vento
Come fiori, come lacrime come guide sfortunate
Cui tocca di cadere per la scemenza
Di un ricco incompetente, come gatti isolani
Che non conoscono tutti gli odori marci del continente.
Come persone riunite in piccoli gruppi
Che guardano su nel cielo trapuntato di stelle
Anzi di bombe intelligenti,
Come persone, come persone riunite in piccoli gruppi
Che non hanno più nessuno a cui rivolgersi
A meno di un Dio che fu anche degli eserciti,
Così poco coerente,
Come gli aeroplani che si parlano tra di loro
E discutono e non si dicono mai niente
Come gli aeroplani,
Come gli aeroplani che son sempre rimasti al suolo
Perché non li hanno mai aggiustati decentemente.
Come te che fai schifo e non lo sai
Mentre inneschi il mercato globale
Al posto dell'altruismo
Per l'umiliazione della mia gente
Come te che fai schifo perché non hai mai provato
Nè odio nè amore personalmente,
Come te che sei nato morto e vivi vicino a me
E non assomigli neanche ad un aborto abortito capricciosamente
Come te che ti riempi di borotalco
Ma si capisce che fai schifo
Perché quando passi si sente l' odore di marcio che ti porti dentro
Oh eccone un altro che fa schifo
E gli fan comandare una rete televisiva
E lo fa da prepotente come te che sei arrogante
E se rispondi lo fai sempre malvagiamente,
Sgarbatamente perché in tasca hai la pistola
Ma al posto del cervello hai solo merda
Hai solo merda che non puzza nemmeno curiosamente.

Like Airplanes

Like tears abandoned after a false forgiveness
That dissolve in the rain
Like tears as fragrant flowers
Whose job is to bow down to any breath of wind
Like flowers, like tears as unfortunate guides
Whose job is to fall for the folly
Of a rich incompetent, like isolated cats
Who don't know all the rotten smells of the continent.
Like people gathered in small groups
Who look up into the sky strewn with stars
Rather than with smart bombs,
Like people, like people gathered in small groups
Who don't have anyone to turn to anymore
Except for a God who was also of the armies,
So little coherent,
Like the airplanes that talk to each other
And discuss and never tell each other anything
Like the airplanes,
Like the airplanes that have always remained on the ground
Because they have never been properly repaired.
Like you who are disgusting and don't know it
While you are setting up the global market
Instead of altruism
For the humiliation of my people
Like you who are disgusting because you have never felt
Neither hatred nor love personally,
Like you who were born dead and live near me
And don't even resemble an abortion capriciously aborted
Like you who cover yourself with talcum powder
But you can tell that you are disgusting
Because when you pass by you can smell the rottenness that you carry inside
Oh here's another disgusting one
And he's allowed to control a television network
And he does it as a bully like you who are arrogant
And if you answer, you always do it maliciously,
Rudely because you have a gun in your pocket
But instead of a brain you only have shit
You only have shit that doesn't even stink curiously.