Cosa Importa - Enzo Jannacci перевод на французский

Cosa Importa

Cosa fa se piove
Alle dieci di sera
E tua madre ti parla
E ti copre di lana?
Che ti frega se piove
E ti par di ascoltare
Nella strada soltanto
Luce di filovia?
E la roba è un gioco
Ci ridevi sopra
"Non mi ciula mica"
E invece sei volato via
Cosa fa se piove
Alle dieci di sera
E un attore ti incontra?
Sì, l'amore è finito
Che ti frega se piove
E ti par di ascoltare
Che è la vostra canzone
E ti volti a guardare?
E la vita è un gioco
Tu c'hai riso sopra
T'han ciulato proprio a te
Che facevi il duro

Qu'est-ce que ça importe

Qu'est-ce que tu fais si il pleut
À dix heures du soir
Et que ta mère te parle
Et te couvre de laine ?
Qu'est-ce que tu t'en fiches s'il pleut
Et que tu as l'impression d'entendre
Dans la rue seulement
La lumière du tramway ?
Et que la vie est un jeu
Tu riais de tout ça
« Je ne me fais pas avoir »
Et pourtant tu t'es envolé
Qu'est-ce que tu fais si il pleut
À dix heures du soir
Et qu'un acteur te croise ?
Oui, l'amour est fini
Qu'est-ce que tu t'en fiches s'il pleut
Et que tu as l'impression d'entendre
Que c'est votre chanson
Et que tu te retournes pour regarder ?
Et que la vie est un jeu
Tu as ri de tout ça
Ils t'ont vraiment eu
Alors que tu faisais le dur