Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Curiosità

Curiosità

Sembriamo addormentati
Ma stiamo attenti ai fatti
Meglio star sempre pronti
Ma i conti...
Non tornano mai
Sembriamo spaventati
Quando finisce un giorno
Dici: "Magari vado
Dipende se torno
Ma chi ti ha detto che torno?"
Nasce una storia e va
Cerca curiosità
Pochi secondi il giro del mondo
Senza sentire mai i "se", i "come", i "quando"
Ecco una storia che
Forse aspettando sta
Una chiamata
Ma il mar della Plata
Nessuno sa dov′è...
Gente che vedi in strada
E tu non sei più di moda
Molti aggrappati a un tram
Che non chiede scusa
E non partirà mai
E più ti guardi intorno
Meno capisci il mondo
L'unica è star seduto
E c′è un lupo che parla
Parla senza pretese
Forse parla ungherese...
Nasce una storia e va
Cerca curiosità
Pochi secondi il giro del mondo
Non lo completa mai
Vive una storia che
Cerca curiosità
Per quei due cuori
È finito l'amore
Certo non tornerà
Muore una storia e va
Guarda la vita, ma
Per quei due cuori
È finito l'amore
Certo non tornerà
Per quei due cuori
Si è spento l′amore...
Uno si strozza
L′altro singhiozza
Senza curiosità

Curiosité

On dirait qu'on dort
Mais on est attentif aux faits
Mieux vaut être toujours prêt
Mais les comptes...
Ne reviennent jamais
On dirait qu'on a peur
Quand une journée se termine
Tu dis : "Peut-être que je vais
Ça dépend si je reviens
Mais qui t'a dit que je reviens ?"
Une histoire naît et elle va
Elle cherche la curiosité
Quelques secondes pour faire le tour du monde
Sans jamais entendre les "si", les "comment", les "quand"
Voilà une histoire qui
Peut-être qu'elle attend
Un appel
Mais la mer de Plata
Personne ne sait où elle est...
Des gens que tu vois dans la rue
Et tu n'es plus à la mode
Beaucoup s'accrochent à un tram
Qui ne s'excuse pas
Et ne partira jamais
Et plus tu regardes autour de toi
Moins tu comprends le monde
La seule chose à faire est de rester assis
Et il y a un loup qui parle
Il parle sans prétention
Peut-être qu'il parle hongrois...
Une histoire naît et elle va
Elle cherche la curiosité
Quelques secondes pour faire le tour du monde
Il ne le termine jamais
Il vit une histoire qui
Cherche la curiosité
Pour ces deux cœurs
L'amour est fini
Bien sûr, il ne reviendra pas
Une histoire meurt et elle va
Regarde la vie, mais
Pour ces deux cœurs
L'amour est fini
Bien sûr, il ne reviendra pas
Pour ces deux cœurs
L'amour s'est éteint...
L'un s'étouffe
L'autre sanglote
Sans curiosité