Desolato - Enzo Jannacci перевод на английский

Desolato

Desolato, ma più che desolato incazzato,
Quando vedo che la gente si uccide,
Lo dicevo 50 anni fa, e lo ripeto ora,
Ancora, che forse è la volta buona
Che c'è uno tra voi che tra uno sputo e una spinta troverà un'altra penicillina,
Altre forme d'amore, forse un po' più di grinta,
Perché ciacci via tutti, i rognoni, i cantanti, cioè noi
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai
Ma che problemi hai?
Ho un fratello in galera e non gli basta mai
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai,
Non mi passa mai
Non mi basta mai
Non mi passa mai
Non mi basta!
Chi vuole fare a botte ti chiede: "C'hai problemi?",
Problemi secolari popolari nei quartieri
In ogni scala e su scala nazionale,
Ma per gli inglesi, italiani o albanesi è uguale
Problemi di pensioni rimosse,
Di debiti e storie, finite le scorte
Crollate le borse, aperte le porte,
La fame che arriva da chi non la conosce
Problema della sigaretta,
è monopolio di stato e stato di dipendenza
Dal petrolio d'Arabia, la badante polacca,
Dal metano di Mosca e dalla pasta di mamma
La religione è un problema se nega la scienza,
E l'ateo se non ha coscienza
Che se la droga in giro aumenta,
è perché ormai costa meno di un pieno di benza
Desolato, se non trovo la risposta ai tuoi problemi
Desolato, se il mio canto ha degli alibi sinceri
Desolato, se poi il sole non ti ascolta più di tanto
Desolato, se la vita a me, a me piace ancora tanto
Problemi a capire che non c'è un ideale,
Problemi totali.
Ma io sono al mare.
Eh, ho detto che sono al mare!
Problemi del figlio del grande fratello,
Problemi per quelli che c'è solo quello
Problemi di notte, del grande amatore!
Problemi di sporco, anzi di unto... però del Signore!
Ma che problemi c'hai?
Vorrei assumere e creare lavoro,
Ma qui fanno business solo i compro-oro
E le sale da gioco, io invece vendo fuoco,
Ma porto i scarp nel tennis e parlo da solo
Parole al vento all'ottanta percento, per capire certe cose ci vuole orecchio
Per vedere chi è il nemico serve uno specchio,
Per governare il mio paese ci vuole un vecchio
Ho visto un re, come Jannacci e Fo,
Gli ho chiesto "Vengo anch'io?" lui m'ha detto "No, tu no!"
È un criminale ma non puoi punirlo,
Povero re, e povero anche il cavillo
Non ho problemi con il mondo,
Solo con voi che comandate, se ve ne andate
Sarà ancora bello come quando parla Gaber,
Desolato ma la vita a me piace!
Desolato, se non trovo la risposta ai tuoi problemi
Desolato, se il mio canto ha degli alibi sinceri
Desolato, se poi il sole non ti ascolta più di tanto
Desolato, se la vita a me, a me piace ancora tanto
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai
Ma che problemi hai?
Ho un fratello in galera e non gli basta mai
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai,
Non mi passa mai
Non mi basta mai
Non mi passa mai
Non mi basta!

Desolate

Desolate, honey, more than desolate, I'm pissed off,
When I see people killing each other,
I said it 50 years ago, and I'll say it again now,
Again, maybe this time it'll stick,
That there's one of you who, between a spit and a shove, will find another penicillin,
Other forms of love, maybe a little more grit,
Because they're wiping us all out, the kidneys, the singers, that's us
What's your problem?
My problem is that time is never enough for me
What's your problem?
I have a brother in jail and it's never enough for him
What's your problem?
My problem is that time is never enough for me,
It never passes me by
It's never enough for me
It never passes me by
It's never enough!
Whoever wants to fight you asks: "Do you have problems?",
Secular problems, popular in the neighborhoods
On every staircase and on a national scale,
But for the English, Italians, or Albanians, it's the same
Problems of pensions removed,
Of debts and stories, the supplies are gone
The stock markets have collapsed, the doors are open,
Hunger arriving from those who don't know it
The cigarette problem,
It's a state monopoly and a state of dependence
On Arabian oil, the Polish caregiver,
On Moscow's methane and Mom's pasta
Religion is a problem if it denies science,
And the atheist if he has no conscience
That if drugs are on the rise,
It's because they now cost less than a full tank of gas
I'm desolate, if I can't find the answer to your problems
I'm desolate, if my song has sincere alibis
I'm desolate, if the sun doesn't listen to you that much
I'm desolate, if I, I still enjoy life so much
Problems understanding that there's no ideal,
Total problems.
But I'm at the beach.
Eh, I said I'm at the beach!
Problems of Big Brother's son,
Problems for those who only have that
Nighttime problems, of the great lover!
Problems of dirt, or rather grease... but of the Lord!
What problems do you have?
I would like to hire and create jobs,
But here only the pawn shops do business
And the gambling halls, I sell fire instead,
But I wear sneakers in tennis and talk to myself
Words to the wind, eighty percent, to understand certain things you need an ear
To see who the enemy is, you need a mirror,
To govern my country, you need an old man
I saw a king, like Jannacci and Fo,
I asked him "Can I come too?" he said "No, not you!"
He's a criminal but you can't punish him,
Poor king, and poor loophole too
I have no problems with the world,
Just with you who are in charge, if you leave
It will still be beautiful like when Gaber speaks,
I'm desolate, but I like life!
I'm desolate, if I can't find the answer to your problems
I'm desolate, if my song has sincere alibis
I'm desolate, if the sun doesn't listen to you that much
I'm desolate, if I, I still enjoy life so much
What's your problem?
My problem is that time is never enough for me
What's your problem?
I have a brother in jail and it's never enough for him
What's your problem?
My problem is that time is never enough for me,
It never passes me by
It's never enough for me
It never passes me by
It's never enough!