Desolato - Enzo Jannacci перевод на французский

Desolato

Desolato, ma più che desolato incazzato,
Quando vedo che la gente si uccide,
Lo dicevo 50 anni fa, e lo ripeto ora,
Ancora, che forse è la volta buona
Che c'è uno tra voi che tra uno sputo e una spinta troverà un'altra penicillina,
Altre forme d'amore, forse un po' più di grinta,
Perché ciacci via tutti, i rognoni, i cantanti, cioè noi
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai
Ma che problemi hai?
Ho un fratello in galera e non gli basta mai
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai,
Non mi passa mai
Non mi basta mai
Non mi passa mai
Non mi basta!
Chi vuole fare a botte ti chiede: "C'hai problemi?",
Problemi secolari popolari nei quartieri
In ogni scala e su scala nazionale,
Ma per gli inglesi, italiani o albanesi è uguale
Problemi di pensioni rimosse,
Di debiti e storie, finite le scorte
Crollate le borse, aperte le porte,
La fame che arriva da chi non la conosce
Problema della sigaretta,
è monopolio di stato e stato di dipendenza
Dal petrolio d'Arabia, la badante polacca,
Dal metano di Mosca e dalla pasta di mamma
La religione è un problema se nega la scienza,
E l'ateo se non ha coscienza
Che se la droga in giro aumenta,
è perché ormai costa meno di un pieno di benza
Desolato, se non trovo la risposta ai tuoi problemi
Desolato, se il mio canto ha degli alibi sinceri
Desolato, se poi il sole non ti ascolta più di tanto
Desolato, se la vita a me, a me piace ancora tanto
Problemi a capire che non c'è un ideale,
Problemi totali.
Ma io sono al mare.
Eh, ho detto che sono al mare!
Problemi del figlio del grande fratello,
Problemi per quelli che c'è solo quello
Problemi di notte, del grande amatore!
Problemi di sporco, anzi di unto... però del Signore!
Ma che problemi c'hai?
Vorrei assumere e creare lavoro,
Ma qui fanno business solo i compro-oro
E le sale da gioco, io invece vendo fuoco,
Ma porto i scarp nel tennis e parlo da solo
Parole al vento all'ottanta percento, per capire certe cose ci vuole orecchio
Per vedere chi è il nemico serve uno specchio,
Per governare il mio paese ci vuole un vecchio
Ho visto un re, come Jannacci e Fo,
Gli ho chiesto "Vengo anch'io?" lui m'ha detto "No, tu no!"
È un criminale ma non puoi punirlo,
Povero re, e povero anche il cavillo
Non ho problemi con il mondo,
Solo con voi che comandate, se ve ne andate
Sarà ancora bello come quando parla Gaber,
Desolato ma la vita a me piace!
Desolato, se non trovo la risposta ai tuoi problemi
Desolato, se il mio canto ha degli alibi sinceri
Desolato, se poi il sole non ti ascolta più di tanto
Desolato, se la vita a me, a me piace ancora tanto
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai
Ma che problemi hai?
Ho un fratello in galera e non gli basta mai
Ma che problemi hai?
C'ho il problema che il tempo non mi basta mai,
Non mi passa mai
Non mi basta mai
Non mi passa mai
Non mi basta!

Désolé

Désolé, mais plus que désolé, en colère,
Quand je vois des gens se suicider,
Je le disais il y a 50 ans, et je le répète maintenant,
Encore, que c'est peut-être la bonne,
Qu'il y en a un parmi vous qui, entre un crachat et une bousculade, trouvera une autre pénicilline,
D'autres formes d'amour, peut-être un peu plus de cran,
Parce que ça gave tout le monde, les reins, les chanteurs, enfin nous,
Mais quels problèmes as-tu ?
J'ai le problème que le temps ne me suffit jamais,
Mais quels problèmes as-tu ?
J'ai un frère en prison et il n'en a jamais assez,
Mais quels problèmes as-tu ?
J'ai le problème que le temps ne me suffit jamais,
Il ne passe jamais,
Il ne me suffit jamais,
Il ne passe jamais,
Il ne me suffit pas !
Celui qui veut se battre te demande : "T'as des problèmes ?",
Des problèmes séculaires et populaires dans les quartiers,
Sur chaque palier et à l'échelle nationale,
Mais pour les Anglais, les Italiens ou les Albanais, c'est pareil,
Problèmes de retraites supprimées,
De dettes et d'histoires, les stocks sont épuisés,
La bourse s'est effondrée, les portes se sont ouvertes,
La faim qui vient de ceux qui ne la connaissent pas,
Le problème de la cigarette,
C'est un monopole d'État et un état de dépendance,
Du pétrole d'Arabie, de l'aide-soignante polonaise,
Du gaz de Moscou et des pâtes de maman,
La religion est un problème si elle nie la science,
Et l'athée s'il n'a pas conscience
Que si la drogue se répand,
C'est parce qu'elle coûte moins cher qu'un plein d'essence,
Désolé, si je ne trouve pas la réponse à tes problèmes,
Désolé, si mon chant a des alibis sincères,
Désolé, si le soleil ne t'écoute plus tant que ça,
Désolé, si j'aime encore tant la vie,
Problèmes pour comprendre qu'il n'y a pas d'idéal,
Problèmes totaux.
Mais moi, je suis à la mer.
Eh, j'ai dit que j'étais à la mer !
Problèmes du fils de Big Brother,
Problèmes pour ceux pour qui il n'y a que ça,
Problèmes nocturnes, du grand amant !
Problèmes de saleté, ou plutôt de gras... mais du Seigneur !
Mais quels problèmes as-tu ?
Je voudrais embaucher et créer des emplois,
Mais ici, seuls les acheteurs d'or font des affaires,
Et les salles de jeux, moi je vends du feu,
Mais je porte des chaussures de sport au tennis et je parle tout seul,
Des mots en l'air à quatre-vingts pour cent, pour comprendre certaines choses il faut de l'oreille,
Pour voir qui est l'ennemi il faut un miroir,
Pour gouverner mon pays il faut un vieil homme,
J'ai vu un roi, comme Jannacci et Fo,
Je lui ai demandé "Je viens aussi ?" il m'a dit "Non, pas toi !",
C'est un criminel mais tu ne peux pas le punir,
Pauvre roi, et pauvre aussi la subtilité,
Je n'ai pas de problème avec le monde,
Seulement avec vous qui commandez, si vous partez
Ce sera toujours aussi beau que quand Gaber parle,
Désolé, mais j'aime la vie !
Désolé, si je ne trouve pas la réponse à tes problèmes,
Désolé, si mon chant a des alibis sincères,
Désolé, si le soleil ne t'écoute plus tant que ça,
Désolé, si j'aime encore tant la vie,
Mais quels problèmes as-tu ?
J'ai le problème que le temps ne me suffit jamais,
Mais quels problèmes as-tu ?
J'ai un frère en prison et il n'en a jamais assez,
Mais quels problèmes as-tu ?
J'ai le problème que le temps ne me suffit jamais,
Il ne passe jamais,
Il ne me suffit jamais,
Il ne passe jamais,
Il ne me suffit pas !