Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Dona che te durmivet
Dona,
che
te
durmivet
giuedi
sera
Femme,
tu
dors
déjà
ce
soir
Dona,
t'avean
prumis
de
portarti
al
cine
Femme,
je
t'avais
promis
de
t'emmener
au
cinéma
E
poeu
s'enn
ferma'
giò
in
latteria
Et
puis
je
me
suis
arrêté
au
bar
Parlar
de
fútbal
cunt
i
amis...
Parler
de
football
avec
les
copains...
Dona,
col
paltò
neuv
in
mess
a
tucc
chi
omen
Femme,
avec
ton
nouveau
manteau
parmi
tous
ces
hommes
Omen
che
t'han
guardaa
'me
una
bestia
rara
Des
hommes
qui
te
regardaient
comme
une
bête
rare
E
lì,
a
dés
minut,
t'è
vegnú
el
magún
Et
là,
dix
minutes
plus
tard,
tu
as
été
prise
d'un
malaise
T'et
piangiù
brasciada
al
to
cou
Tu
as
pleuré
dans
mes
bras
E
l'amore,
el
gh'è
pu
Et
l'amour,
il
n'est
plus
Gh'è
un
bel
fass
d'illusiun...
Il
y
a
un
tas
d'illusions...
Forse
saranno
i
debiti
Peut-être
que
ce
sont
les
dettes
O
forse
tucc
'sti
scioperi
Ou
peut-être
toutes
ces
grèves
Forse
i
l
padrun
de
cà
Peut-être
le
patron
de
la
maison
Che
l'altr'ier
sera
l'è
sta
sü
a
mangià...
Qui
hier
soir
était
en
train
de
manger...
Forse
un
poeu
de
tuss
coss
Peut-être
un
peu
de
tout
ça
Sì,
ma
dopo
cinq'ann
Oui,
mais
après
cinq
ans
Questo
l'è
il
risultato
C'est
le
résultat
Che
l'amore,
el
gh'è
pü
Que
l'amour,
il
n'est
plus
Dona,
t'hann
disedaa;
t'é
sentì?
Rideven
Femme,
ils
se
sont
moqués
de
toi
; tu
as
entendu
? Ils
riaient
Dona,
a
tirà
sü
cu'l
nas
spurch
de
gasosa
Femme,
avec
ton
nez
sale
de
soda
Rideven,
rideven
de
te,
in
gir
Ils
riaient,
ils
riaient
de
toi,
autour
de
toi
E
tucava
a
rid
anca
a
ti!
Et
tu
as
fini
par
rire
toi
aussi!
Dona,
te
vedré
'sügà
'l
nas
spurch
de
gasosa...
Femme,
tu
verras
ton
nez
sale
de
soda...
Dona,
'vegh
no
paura
de
savé
che
el
võsa!
Femme,
j'ai
pas
peur
de
savoir
que
tu
veux!
Ma
no;
el
te
caressa
cunt
ch'i
so
manasc
Mais
non
; il
te
caresse
avec
ses
petites
mains
El
te
strappa
via,
el
te
ciapa
per
man...
Il
te
tire
vers
lui,
il
te
prend
par
la
main...
Ma
l'amore
el
gh'è
pu
Mais
l'amour,
il
n'est
plus
Gh'è
un
bel
fass
d'illusiun...
Il
y
a
un
tas
d'illusions...
Forse
saranno
i
debiti
Peut-être
que
ce
sont
les
dettes
O
forse
tucc
'sti
scioperi
Ou
peut-être
toutes
ces
grèves
Forse
i
l
padrun
de
cà
Peut-être
le
patron
de
la
maison
Che
l'altr'ier
sera
l'è
sta
sü
a
mangià...
Qui
hier
soir
était
en
train
de
manger...
Forse
un
poeu
de
tuss
coss
Peut-être
un
peu
de
tout
ça
Sì,
ma
dopo
cinq'ann
Oui,
mais
après
cinq
ans
Questo
l'è
il
risultato
C'est
le
résultat
Che
l'amore,
el
gh'è
pü!
Que
l'amour,
il
n'est
plus!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.