Donna Che Dormivi - Enzo Jannacci перевод на английский

Donna Che Dormivi

Donna, tu che dormivi giovedì sera
Donna, t'avevan promesso di portarti al cine
Perché poi fermarsi giù in latteria,
Parlar di fotbal con gli amici perché
Donna, col paletot nuovo in mezzo a tanti uomini
Uomini che t'han guardato come una bestia rara
E di lì a poco a poco, venir su il pianto
Ed una smorfia t'imbratta il viso.

Sì, ma l'amore...
Eh beh, quello lì non c'è più
C'è un bel farsi illusioni...
Forse saranno i debiti
O forse tutti 'sti scioperi...
Forse sarà il padrone di casa che l'altra sera
è stato su a mangiare
Forse di tutto un po', mah
Sì, ma dopo tre anni
Questo qui è il risultato
Che l'amore non c'è più.

Donna, t'hanno svegliato,
Li hai sentiti ridere.
Donna, tira su la testa...
Ma c'hai il naso tutto sporco di gazzosa
Ridevan, ridevano...
Come a prendere in giro
E ti è toccato di ridere anche a te.
Donna, tira su il naso...
Non vedi è tutto sporco di gazzosa, eh
Donna, donna, non aver paura
Sapere che grida... ma no
Ti accarezza con le sue grosse mani
Ti strappa via...
E ti porta con lui.

Si, ma l'amore...
Quello lì non c'è più
C'è un bel farsi illusioni...
Forse saranno i debiti
O forse tutti 'sti scioperi...
Forse il padron di casa che l'altra sera
è stato su a mangiare
Ma forse di tutto un po'
Sì, ma dopo tre anni
Questo qui è il risultato
Che l'amore non c'è più.

Lady, You Were Sleeping

Lady, you were sleeping Thursday evening
Lady, they promised you they would take you to the cinema
Why did you stop at the lottery store?
Talking about soccer with your friends because
Lady, in your new coat among so many men
Men who looked at you like you were a rare beast
And little by little, you start to cry
And a grimace soils your face.

Yes, but love...
Well, it's not there anymore
It's nice to have illusions...
Maybe it's your debts
Or perhaps all these strikes...
Perhaps it's your landlord who came up the other night
to eat
Perhaps it's a little bit of everything, maybe
Yes, but after three years
This is the result
That love is gone.

Lady, they woke you up,
You heard them laughing.
Lady, chin up...
But your nose is all dirty with soda
They laughed, they laughed...
As if to make fun of you,
And you had to laugh too.
Lady, blow your nose...
Don't you see it's all dirty with soda?
Lady, lady, don't be afraid,
To hear him yelling... no
He caresses you with his big hands,
Tears you away...
And takes you with him.

Yes, but love...
That's gone now,
It's nice to have illusions...
Maybe it's your debts
Or maybe all these strikes...
Maybe it's your landlord who came up the other night
to eat
But maybe it's a little bit of everything,
Yes, but after three years
This is the result
That love is gone.